Елбасы назвали грабителем свободы

Меж­ду­на­род­ная пра­во­за­щит­ная орга­ни­за­ция «Репор­те­ры без гра­ниц» в заяв­ле­нии, обна­ро­до­ван­ном ко Все­мир­но­му дню печа­ти, назва­ла пре­зи­ден­та Казах­ста­на Нур­сул­та­на Назар­ба­е­ва гра­би­те­лем сво­бо­ды средств мас­со­вой информации.

 

Автор: Редак­ция

 

Ниже пред­ла­га­ем пере­вод заяв­ле­ния, а ори­ги­нал смот­ри­те после него.

Пере­из­бра­ние Нур­сул­та­на Назар­ба­е­ва в нача­ле апре­ля про­шло­го года с пре­иму­ще­ством в 95% голо­сов сви­де­тель­ству­ет о том, как мало он обра­ща­ет вни­ма­ния на аль­тер­на­тив­ные и кри­ти­че­ские точ­ки зре­ния. Одна­ко систе­ма, создан­ная 20 лет назад бес­спор­ным лиде­ром наи­бо­лее про­цве­та­ю­щей стра­ны в Цен­траль­ной Азии, пере­жи­ва­ет неста­биль­ный пери­од. Пра­ви­тель­ство жесто­ко отре­а­ги­ро­ва­ло на бес­пре­це­дент­ную вол­ну бес­по­ряд­ков рабо­чих в стра­те­ги­че­ски важ­ной неф­тя­ной отрасли.

Настой­чи­вые слу­хи о том, что состо­я­ние здо­ро­вья Назар­ба­е­ва ухуд­ша­ет­ся, раз­жи­га­ют жесто­кую заку­лис­ную борь­бу меж­ду пре­ем­ни­ка­ми. Оппо­зи­ция и неза­ви­си­мые СМИ, и так при­тес­ня­е­мые в зна­чи­тель­ной сте­пе­ни, боль­ше чем когда-либо ранее вынуж­де­ны пла­тить цену за все более про­гни­ва­ю­щую атмосферу.

Он отдал рас­по­ря­же­ние под­вер­гать тюрем­но­му заклю­че­нию всех, кто поку­ша­ет­ся на его «честь» и «досто­ин­ство» и уже­сто­чил пра­ви­ла для офи­ци­аль­но реги­стри­ру­е­мых СМИ. Газе­ты закрыть ста­ло про­ще, и жур­на­ли­стам, кото­рые рабо­та­ют для вре­мен­но закры­тых изда­тельств, могут запре­тить рабо­тать в тече­ние трех лет.

Интер­нет так­же стре­мят­ся кон­тро­ли­ро­вать, дошло даже до того, что в этом году Казах­стан был клас­си­фи­ци­ро­ван как стра­на, нахо­дя­ща­я­ся «под наблю­де­ни­ем» из-за цен­зу­ры в интернете.

Пре­сле­до­ва­ние и физи­че­ские ата­ки на жур­на­ли­стов и новост­ные орга­ни­за­ции, инфор­ми­ру­ю­щие о кор­руп­ции и про­бле­мах в неф­тя­ной отрас­ли, широ­ко рас­про­стра­не­ны. Одна­ко после подав­ле­ния в декаб­ре про­шло­го года выступ­ле­ний неф­тя­ни­ков в Жана­о­зене рез­ко воз­рос­ло дав­ле­ние на неза­ви­си­мые СМИ.

Сотруд­ни­ки газе­ты «Голос Рес­пуб­ли­ки» и теле­ви­зи­он­но­го кана­ла Стан ТВ, кото­рые не впер­вые стал­ки­ва­ют­ся с при­тес­не­ни­я­ми со сто­ро­ны вла­стей, теперь вызы­ва­ют­ся в Наци­о­наль­ный коми­тет без­опас­но­сти почти еженедельно.

Игорь Виняв­ский, редак­тор казах­стан­ской еже­днев­ной газе­ты «Взгляд», содер­жит­ся под стра­жей уже почти месяц по сфаб­ри­ко­ван­ным обви­не­ни­ям (был осво­бож­ден в сере­дине апре­ля — ред.). Лук­пан Ахме­дь­я­ров, еще один жур­на­лист и оппо­зи­ци­о­нер, в апре­ле едва избе­жал смер­ти в резуль­та­те поку­ше­ния на свою жизнь. Похо­же, что конец эры Назар­ба­е­ва ста­но­вит­ся даже более жесто­ким, чем ее нача­ло, и он еще не ска­зал свое послед­нее слово.

 

REPORTERS WITHOUT BORDERS

World Press Freedom Day

 

KAZAKHSTAN: Nursultan Nazarbayev, predator of the freedom to inform

The re-election

of Nursultan Nazarbayev in early April last year with an announced 95% of the vote gives a fairly clear idea of the little consideration he gives to alternative and critical opinion. However, the system created more than 20 years ago by the undisputed leader of the most prosperous republic in Central Asia has entered a turbulent period. The government responded with brutality to an unprecedented wave of labour unrest in the strategically important oil industry.

Persistent rumours that Nazarbayev is in poor health are fuelling a bitter behind-the-scenes succession battle. Opposition and independent media, already stifled to a large extent, more than ever pay the price of this corrosive atmosphere.

He has decreed prison sentences for anyone attacking his “honour” and “dignity” and tightened rules for officially registering media outlets. Newspapers can be legally shut down more easily and journalists who work for a suspended publication can be banned from working for three years.

The Internet has also been caught up in this desire for control, to the extent that Kazakhstan has been placed “under surveillance” this year because of its online censorship.

Prosecution of, and physical attacks on journalists and news organizations that report on corruption and the problems faced by the oil industry were already common. However, since the bloody suppression of a riot by oil workers in the city of Zhanaozen last December, pressure on independent media outlets has increased considerably.

Staff members of the newspaper Golos Respubliki and the television station Stan TV, no strangers to harassment by the authorities, are now summoned by the National Security Committee, the KNB, almost on a weekly basis.

Igor Vinyavsky, the editor of the Kazakh daily Vzglyad, was detained for almost two months on trumped-up allegations. Lukpan Akhmedyarov, another journalist and government opponent, narrowly escaped an attempt on his life in April. The end of the Nazarbayev era looks like being even more brutal than its beginning, and he has yet to fire his final shots.