Евросоюз понимает риски экстрадиции?

Обра­тить вни­ма­ние мини­стров ино­стран­ных дел стран Евро­пей­ско­го Сою­за на ситу­а­цию с Алек­сан­ром Пав­ло­вым и Мух­та­ром Абля­зо­вым, кото­рых казах­стан­ские вла­сти тре­бу­ют экс­тра­ди­ро­вать из Испа­нии и Фран­ции, про­сят Вер­хов­но­го пред­ста­ви­те­ля Евро­пей­ско­го сою­за по ино­стран­ным делам и поли­ти­ке без­опас­но­сти Кэтрин Эштон вли­я­тель­ные депу­та­ты Евро­пей­ско­го пар­ла­мен­та — пред­се­да­тель Коми­те­та по ино­стран­ным делам Эль­мар Брок и гла­ва под­ко­ми­те­та по пра­вам чело­ве­ка Бар­ба­ра Лохбихлер.

Ниже мы пред­ла­га­ет пере­вод это­го пись­ма на рус­ский язык и ори­ги­нал на английском.

Коми­тет по ино­стран­ным делам

Пред­се­да­тель

EXPO-A-DROI (2013)57042

Под­ко­ми­тет по пра­вам человека

Пред­се­да­тель

204288 20.11.2013

Баро­нес­са Кэтрин Эштон Апхолланд

Вер­хов­ный пред­ста­ви­тель Евро­пей­ско­го сою­за по ино­стран­ным делам и поли­ти­ке без­опас­но­сти/Ви­це-пред­се­да­тель Евро­пей­ской комиссии

В‑1046 Брюс­сель

Ува­жа­е­мая Баро­нес­са Эштон,

Нам ста­ло извест­но, что недав­но несколь­ко госу­дарств-чле­нов Евро­пей­ско­го сою­за полу­чи­ли запро­сы от Казах­ста­на об экс­тра­ди­ции неко­то­рых граж­дан Казах­ста­на, про­жи­ва­ю­щих в Евро­пе, в част­но­сти в Чеш­ской рес­пуб­ли­ке, Фран­ции, Ита­лии, Поль­ше и Испа­нии. По неко­то­рым делам эти запро­сы были удо­вле­тво­ре­ны, и меж­ду­на­род­ные пра­во­за­щит­ные орга­ни­за­ции отме­ча­ют, что при про­из­вод­стве был нару­шен ряд осно­во­по­ла­га­ю­щих прав человека.

В насто­я­щее вре­мя дру­гие каза­хи, про­жи­ва­ю­щие в Евро­пе, ожи­да­ют выне­се­ния реше­ния об их судь­бе, в том чис­ле Мух­тар Абля­зов, основ­ной оппо­зи­ци­он­ный дея­тель Казах­ста­на, кото­ро­му угро­жа­ет экс­тра­ди­ция из Фран­ции,  а так­же ряд дру­зей, чле­нов семьи и дру­гих лиц, свя­зан­ных с ним.

Одним из послед­них явля­ет­ся дело Алек­сандра Пав­ло­ва, быв­ше­го началь­ни­ка охра­ны Абля­зо­ва, кото­рый содер­жит­ся под стра­жей в Испа­нии с декаб­ря 2012 года. 8 нояб­ря 2013 года Наци­о­наль­ный суд Испа­нии дал согла­сие на его экс­тра­ди­цию в Казах­стан, несмот­ря на мно­го­чис­лен­ные заяв­ле­ния меж­ду­на­род­ных непра­ви­тель­ствен­ных орга­ни­за­ций о неиз­беж­но­сти и серьез­но­сти опас­но­сти пыток, кото­рым Пав­лов может под­верг­нуть­ся в слу­чае его воз­вра­ще­ния в страну.

Учи­ты­вая воз­рос­шее при­тес­не­ние оппо­зи­ции, неза­ви­си­мых СМИ и граж­дан­ско­го обще­ства, а так­же послед­ние собы­тия по исполь­зо­ва­нию систе­мы пра­во­су­дия в Казах­стане, воз­ни­ка­ют серьез­ные опа­се­ния, будут ли основ­ные пра­ва чело­ве­ка соблю­де­ны в слу­чае экс­тра­ди­ции этих лиц. В этой свя­зи мы при­зы­ва­ем Вас обра­тить вни­ма­ние мини­стров ино­стран­ных дел в стра­нах — чле­нах на эту ситу­а­цию, что­бы они были пол­но­стью осве­дом­ле­ны о послед­стви­ях экс­тра­ди­ции этих лиц в Казахстан.

Кро­ме того, в то вре­мя как мы при­вет­ству­ем сооб­ще­ния о том, что деле­га­ция ЕС в Астане актив­но сле­дит за дела­ми несколь­ких пра­во­за­щит­ни­ков, кото­рые заклю­че­ны под стра­жу и пре­сле­ду­ют­ся вла­стя­ми, мы счи­та­ем, что необ­хо­ди­мо инфор­ми­ро­вать обще­ствен­ность об уча­сти упо­мя­ну­тых лиц  и не пре­кра­щать ока­зы­вать внеш­нее дав­ле­ние со сто­ро­ны меж­ду­на­род­но­го обще­ства в свя­зи с эти­ми делами.

Учи­ты­вая неот­лож­ность мно­гих из этих дел, мы будем бла­го­дар­ны за быст­рый ответ, и мы будем с нетер­пе­ни­ем ждать от Вас инфор­ма­ции по этим делам.

С ува­же­ни­ем

Эль­мар Брок

Бар­ба­ра Лохбихлер

КОПИЯ: Пао­ло Бар­то­лоц­ци, Гла­ва деле­га­ции коми­те­та пар­ла­мент­ско­го сотруд­ни­че­ства ЕС-Казах­стан, ЕС-Кыр­гыз­стан и ЕС-Узбе­ки­стан и деле­га­ции по свя­зям с Таджи­ки­ста­ном, Турк­ме­ни­ста­ном и Монголией.