Свободу Юсуфу Жума и его семье!

Кому:
Луиз Арбор
Вер­хов­ный Комис­сар ООН по пра­вам человека
Кри­сти­ан Строхал
Дирек­тор Бюро по демо­кра­ти­че­ским инсти­ту­там и пра­вам человека
Хавьер Солана
Вер­хов­ный пред­ста­ви­тель Евро­со­ю­за по вопро­сам внеш­ней поли­ти­ки и
без­опас­но­сти и Гене­раль­ный сек­ре­тарь Сове­та Евро­пей­ско­го сою­за и
Запад­но­ев­ро­пей­ско­го союза
Пьер Моррель
Спе­ци­аль­ный доклад­чик Евро­со­ю­за по Цен­траль­ной Азии
Маль­фред Новак
Спе­ци­аль­ный доклад­чик ООН по вопро­сам пыток
Копии:
Кон­до­ле­за Райс,
Госу­дар­ствен­ный сек­ре­тарь США
Мигель Ангел Моратинос
Пред­се­да­тель Орга­ни­за­ции по Без­опас­но­сти и Сотруд­ни­че­ству в Европе
Совет по общим вопро­сам и внеш­ним сно­ше­ни­ям ЕС
Вик­тор Анлрес Малдональдо
Гла­ва отде­ла по стра­нам Южно­го Кав­ка­за и Цен­траль­ной Азии Еврокомиссии
Пар­ла­мент­ская деле­га­ция Евро­пар­ла­мен­та в Цен­траль­ной Азии
Мини­стер­ства ино­стран­ных дел стран – чле­нов ЕС
Посоль­ства стран Евро­со­ю­за в Узбекистане

ЖИЗНЬ И ЗДОРОВЬЕ УЗБЕКСКОГО ПОЭТА ЮСУФА ДЖУМЫ
И ЧЛЕНОВ ЕГО СЕМЬИ ПОД УГРОЗОЙ

10 янва­ря 2007 г.

Ува­жа­е­мые дамы и господа,
Мы крайне обес­по­ко­е­ны судь­бой извест­но­го узбек­ско­го поэта Юсуфа Джу­мы и членов
его семьи. 10 декаб­ря 2007 года груп­па узбек­ско­го спец­на­за и спец­служб штур­мо­ва­ла его
дом. Нане­сен огром­ный вред не толь­ко спо­кой­ствию чле­нов семьи поэта – возникла
реаль­ная угро­за их жиз­ни. Юсуфу и чле­нам его семьи уда­лось избе­жать аре­ста, но уже 17
декаб­ря поэт и его сын Бобур Джу­ма­ев были задер­жа­ны пра­во­охра­ни­тель­ны­ми органами.
22 декаб­ря они были пере­ве­зе­ны в тюрь­му Ото­бо­зор в Бухаре.
Дей­ствия узбек­ских вла­стей не что иное, как демон­стра­тив­ная акция массового
устра­ше­ния с целью пода­вить потен­ци­аль­ные акции про­те­ста про­тив избрания
Исла­ма Кари­мо­ва пре­зи­ден­том Узбе­ки­ста­на на тре­тий срок.
Юсуф Джу­ма – извест­ный узбек­ский поэт. Его талант и муже­ство ста­ли источником
вдох­но­ве­ния для мно­гих граж­дан этой стра­ны. Сво­им ост­рым пером он разоблачает
ковар­ство и спе­ци­фи­ку дей­ству­ю­ще­го режи­ма, вызы­вая агрес­сив­ную реак­цию властей.
Поэт Юсуф Джу­ма родил­ся в 1958 году в Кара­куль­ском рай­оне Бухар­ской обла­сти. Он
закон­чил педа­го­ги­че­ский инсти­тут в Буха­ре. Его пер­вый сбор­ник сти­хов “Золо­тое яблоко
прав­ды” был опуб­ли­ко­ван в 1984 г. и сра­зу же при­нес ему боль­шой твор­че­ский успех.
Юсуф Джу­ма состо­ял в народ­ном дви­же­нии “Бир­лик”. В 2001г. был осуж­ден на три года
лише­ния сво­бо­ды по обви­не­нию в пуб­лич­ном оскорб­ле­нии пре­зи­ден­та Узбе­ки­ста­на по
ста­тье 159 уго­лов­но­го кодек­са Узбе­ки­ста­на. Он был осуж­ден на три года условно.
6 декаб­ря 2007 года Юсуф Джу­ма и двое его сыно­вей нача­ли серию акций про­те­ста в
его род­ном Кара­куль­ском рай­оне Бухар­ской обла­сти с при­зы­ва­ми к отставке
пре­зи­ден­та Исла­ма Кари­мо­ва. В мест­ные орга­ны вла­сти ими была подана
пред­ва­ри­тель­ная заяв­ка на про­ве­де­ние пике­та. В тече­ние несколь­ких дней они
про­во­ди­ли акцию про­те­ста в раз­ных рай­о­нах горо­да. 10 декаб­ря они устро­и­ли пикет на
глав­ной авто­бус­ной стан­ции, в цен­тре Кара­ку­ля. Ответ­ная реак­ция вла­стей была крайне
жест­кой. Поэт и его сыно­вья были изби­ты сотруд­ни­ка­ми пра­во­охра­ни­тель­ных органов.
Вече­ром того же дня в дом Юсуфа Джу­мы ворва­лась груп­па узбек­ско­го спецназа,
они кру­ши­ли все на сво­ем пути. Без предъ­яв­ле­ния поста­нов­ле­ний на обыск и арест
бес­по­ря­доч­ны­ми выстре­ла­ми взла­мы­ва­лись зам­ки две­рей, напа­дав­шие громили
иму­ще­ство и архив поэта. Были уби­ты две соба­ки и домаш­ний скот, принадлежавший
семье поэта. Его дочь была аре­сто­ва­на, и в насто­я­щее вре­мя о ней ниче­го не известно.
10 декаб­ря Юсуф Джу­ма вме­сте с женой и млад­шим сыном суме­ли избе­жать аре­ста и
веро­ят­ной гибе­ли. Но 19 декаб­ря 2007 г. Юсуф и его сын Бобур Джумаев
были аре­сто­ва­ны в доме акти­ви­ста дви­же­ния “Бир­дам­лик” Мухиддинхожа
Акром­хо­жа­е­ва, про­жи­ва­ю­ще­го в Таш­кент­ской обла­сти. В насто­я­щее вре­мя они
нахо­дят­ся в тюрь­ме Ото­бо­зор в Буха­ре. По сооб­ще­ни­ям узбек­ских пра­во­за­щит­ни­ков к
ним не допус­ка­ют адвоката.
Семья Юсуфа Джу­мы уже дав­но под­вер­га­ет­ся пре­сле­до­ва­ни­ям. 4 декаб­ря прошлого
года один из его сыно­вей Маш­раб Джу­ма­ев был аре­сто­ван по лож­но­му обви­не­нию в
изна­си­ло­ва­нии. Так назы­ва­е­мая потер­пев­шая поз­же заяви­ла, что мили­ция при­ну­ди­ла ее
дать лож­ные пока­за­ния про­тив сына поэта, но Маш­раб Джу­ма­ев до сих пор нахо­дит­ся в
заклю­че­нии и про­тив него вновь выдви­ну­то обви­не­ние по ста­тье 159 уго­лов­но­го кодекса
Узбе­ки­ста­на (пуб­лич­ные при­зы­вы к некон­сти­ту­ци­он­но­му изме­не­нию существующего
госу­дар­ствен­но­го строя, захва­ту вла­сти или отстра­не­нию от вла­сти законно
избран­ных или назна­чен­ных пред­ста­ви­те­лей вла­сти либо к неконституционному
нару­ше­нию един­ства Рес­пуб­ли­ки Узбекистан).
Осе­нью про­шло­го года про­ку­ра­ту­ра воз­бу­ди­ла уго­лов­ное дело про­тив жены поэта
Гуль­на­ры Олти­е­вой по обви­не­нию в попыт­ке свер­же­ния кон­сти­ту­ци­он­но­го строя
Рес­пуб­ли­ки Узбе­ки­стан. Ее “вина” состо­ит в том, что она откры­то под­дер­жа­ла рабочих
одно­го из заво­дов Бухар­ской обла­сти, отка­зав­ших­ся ста­вить под­пи­си в поддержку
выдви­же­ния кан­ди­да­ту­ры Исла­ма Кари­мо­ва на пост пре­зи­ден­та страны.
На про­тя­же­нии мно­гих лет пра­ви­тель­ство Узбе­ки­ста­на все­ми спо­со­ба­ми пытается
устра­нить оппо­нен­тов режи­ма. Штурм дома узбек­ско­го поэта Юсуфа Джу­ма – яркое
под­твер­жде­ние того, что дей­ству­ю­щий режим отныне при­бе­га­ет к силам спец­на­за для
подав­ле­ния мир­ных акций про­те­ста. Уступ­чи­вость Евро­со­ю­за и США при оценке
дей­ствий узбек­ских вла­стей в Анди­жане в мае 2005 года при­ве­ла лишь к усилению
репрес­сив­но­го режи­ма и цинич­ной рас­пра­ве над теми, кто не скры­ва­ет сво­их убеждений,
даже под угро­зой для жиз­ни. Есть серьез­ные осно­ва­ния счи­тать, что рас­стрел журналиста
Али­ше­ра Саи­по­ва из кыр­гыз­ско­го горо­да Ош, про­из­ве­ден­ный 24 октяб­ря 2007 года – это
один из новых мето­дов вза­и­мо­от­но­ше­ний узбек­ских вла­стей с оппонентами.
Исполь­зо­ва­ние спец­на­за про­тив семьи поэта Юсуфа Джу­мы – это вак­ха­на­лия насилия,
кото­рая будет про­дол­жать­ся, если миро­вое сооб­ще­ство не осу­дит дей­ствия узбекских
властей.
Слу­чай семьи поэта Юсуфа Джу­мы тре­бу­ет незамедлительного
вме­ша­тель­ства меж­ду­на­род­но­го сообщества
Необходимо:
· инфор­ми­ро­вать обще­ствен­ность о место­на­хож­де­нии поэта Юсуфа Джу­мы и других
чле­нов его семьи;
· обес­пе­чить гуман­ное отно­ше­ние к аре­сто­ван­но­му Юсуфу Джу­ме и чле­нам его семьи;
· допу­стить к ним адвоката;
· предо­ста­вить меж­ду­на­род­ную защи­ту чле­нам семьи Юсуфа Джу­мы, чья безопасность
под угрозой.
Мы при­ла­га­ем к это­му обра­ще­нию сти­хо­тво­ре­ние поэта Юсуфа Джу­мы, посвященное
мас­со­во­му убий­ству в горо­де Анди­жан 13 мая 2005 года.
С уважением,

Ёдгор ОБИД,
узбек­ский поэт, член Меж­ду­на­род­но­го ПЭН-клу­ба, Австрия jodgor . obid @ gmx . at
Хамид ИСМАИЛОВ,
писа­тель, Великобритания

Исма­ил ДАДАДЖАНОВ,
пред­се­да­тель Демо­кра­ти­че­ско­го Фору­ма Узбе­ки­ста­на, Швеция

Сулей­мон МУРОД,
коор­ди­на­тор Демо­кра­ти­че­ской пар­тии Узбе­ки­ста­на “ERK” в Кана­де и США

Жахон­гир МАМАТОВ,
пред­се­да­тель Кон­грес­са Демо­кра­ти­че­ских Сил Узбе­ки­ста­на, США

Абду­жа­лил БОЙМАТОВ,
член сек­ре­та­ри­а­та Обще­ство Прав Чело­ве­ка Узбе­ки­ста­на, Ирландия

Шахи­да ЯКУБ,
дирек­тор орга­ни­за­ции «Узбе­ки­стан­ская ини­ци­а­ти­ва – Лон­дон», Великобритания,
uil.website@uzbekistaninitiative.com

Вита­лий ПОНОМАРЕВ,
дирек­тор Про­грам­мы мони­то­рин­га прав чело­ве­ка в Цен­траль­ной Азии, Москва

Надеж­да АТАЕВА,
пре­зи­дент Ассо­ци­а­ции «Пра­ва чело­ве­ка в Цен­траль­ной Азии», Франция,
asiecentrale@ neuf . fr

Шина ПЬЮ,
писа­тель­ни­ца, Великобритания

Пам ТОПКИНСОН,
писа­тель­ни­ца, Великобритания

Алан БАКЕР,
пуб­ли­цист и поэт, Великобритания
Петер ДОЙЧМАН, сла­вист, док­тор фило­ло­ги­че­ских наук, про­фес­сор государственного
уни­вер­си­те­та горо­да Грац, Австрия

Хан­нес СТРЕМПФЛ, руко­во­ди­тель кон­суль­та­тив­но­го бюро по вопро­сам семьи
«Ини­ци­а­ти­ва соци­аль­ной инте­гра­ции», Австрия

Сер­гей КОВАЛЕВ,
пред­се­да­тель Рос­сий­ско­го обще­ства “Мемо­ри­ал”, Россия

Вален­тин ГЕФТЕР,
дирек­тор Инсти­ту­та Прав Чело­ве­ка, Россия

Андрей БАБИЦКИЙ,
жур­на­лист, кор­ре­спон­дент Радио Свобода/ Сво­бод­ная Евро­па, Чехия

Джон БЛУМБЕРЕ-РИССМАН,
биб­лио­граф и поэт», Гер­ма­ния http://www.johnbr.com/

Пэт УОРРЕН,
писа­тель­ни­ца, США
Геральд МАЛХОЛЛАНД,
писа­тель, со-автор теле­ви­зи­он­ных сери­а­лов «Мэрил Мар­коэ Рич», «Пол Рейлей»,
Франция

Рафик ГАНИЕВ,
экс-пред­се­да­тель Фер­ган­ско­го отде­ле­ния обще­ства прав чело­ве­ка «Эзгу­лик», Швеция,

Ниги­на МАЛИКОВА,
пред­ста­ви­тель Ассо­ци­а­ции «Пра­ва чело­ве­ка в Цен­траль­ной Азии», США

Бер­н­хард КЛАЗЕН,
пред­ста­ви­тель Ассо­ци­а­ции «Пра­ва чело­ве­ка в Цен­траль­ной Азии», Германия,

Серик МЕДЕТБЕКОВ,
гла­ва Загра­нич­но­го бюро оппо­зи­ции Казахстана

Нур­му­хам­мад ХАНАМОВ,
Пред­се­да­тель рес­пуб­ли­кан­ской пар­тии «Турк­ме­ни­стан», Австрия

Эль­дар ЗЕЙНАЛОВ,
дирек­тор Пра­во­за­щит­но­го Цен­тра Азербайджана

Иль­гар ИБРАГИМОГЛУ,
быв­ший узник сове­сти, фило­соф-тео­лог, пред­се­да­тель пра­во­за­щит­ной организации

DEVAMM, имам Бакин­ской собор­ной мече­ти “Джу­ма”

Мир­ва­ри ГАХРАМАНЛЫ,
Пред­се­да­тель Заши­та Прав Неф­тя­ни­ков Азербайджана

Фуад ГАСАНОВ
Дирек­тор, Обще­ствен­ный Союз «Демо­кра­ти­че­ский Мони­тор», Азербайжан

Бал­ли МАРЖЕЦ
Дирек­тор, Ассо­ци­а­ция казах­стан­ской ассо­ци­а­ции в Поль­ше, Польша
ДО ХОАНГ ДИЕМ
пред­се­да­тель, Вьет­нам­ская пар­тия реформ, США

Бакыт­жан ТОРЕГОЖИНА
дирек­тор, обще­ствен­ный фонд «Ар Рух Хак», Казахстан

Эли­за­бет ПЛЕБАНИ
кор­ре­спон­дент теле­ком­па­нии RTV, Голландия

Фар­ход ИНОГАМБАЕВ
Узбе­ки­стан­ская Ини­ци­а­ти­ва, США

Наби­жон НОРБУТАЕВ,
член Цен­траль­но­го Сове­та пар­тии «Бир­лик», Швеция

Анвар КАРИМОВ,
пред­се­да­тель Коканд­ско­го отде­ле­ния пар­тии «Бир­лик», США

Шаи­ра ЖУРАЕВА,
акти­вист пар­тии «Бир­лик», Швеция

Тума­рис ДАДАДЖАНОВА,
акти­вист моло­деж­ной орга­ни­за­ции «Uygon Uzbekiston», Швеция

Аваз КАРИМОВ,
Акти­вист пар­тии «Бир­лик», США

Гази­ев Акмал
Обще­ство узбек­ские поли­ти­че­ские бежен­цы, Франция

Хатам Хаджи­ма­тов
редак­тор сай­та “Vatandosh” http://jakob.clan.su/