Все громче звучат мнения по поводу одного из последних неожиданных заявлений Нурсултана Назарбаева о переименовании Казахстана. Что это — попытка уйти в советское прошлое с этаким национал-патриотическим налетом или банальное отвлечение от проблем насущных?
Версии выдвигаются моментально, буквально выстреливая одна за другой. И как показывает старая как мир практика, все они весьма красочны и вполне обоснованы. Впрочем, быть может, правы те, кто отмечает, что в попытке найти здравый смысл в подобных «инновациях» люди зря напрягают свое серое вещество. Поскольку за загадочной и многозначительной на первый взгляд ширмой подобных идей формируется не что иное, как банальная попытка скрыть собственную глупость.
Но есть и другие версии. Например, о страхе власти. «Власть как огня боится спокойствия в обществе, ибо согласно социальным законам, оно начинает немедленно структурироваться, самоорганизовываться, консолидироваться. Этот процесс неизбежно Этот процесс неизбежно приводит к формированию сильных групп и выдвижению независимых лидеров. А это прямая угроза власти», — резюмирует глава Союза мусульман Казахстана Мурат Телибеков.
Совершенно иначе видит ситуацию политолог Айдос Сарым, ратующий за переименование Республики в «Қазақ Республикасы». «Если это просто попытка с запасом озвучить какие-то нравящиеся казахскому социуму инициативы, дабы еще раз подчеркнуть свою лояльность и принадлежность к большинству, то в такие игры лучше не играть. Будет хуже, если с инициативой о ребрендинге страны случится то же, что уже было с инициативами о переходе на латиницу и с новым пониманием национальной истории…», — считает Сарым.
Кое-кто задается весьма актуальным вопросом: «Во сколько эта очередная инициатива обойдется стране, и каждому гражданину в отдельности?». «У названия “Қазақ елі” неплохое звучание в казахской транскрипции, но представьте, как это будет звучать на других языках.…. Сейчас мир вроде более менее уже узнает, что за страна Казахстан и где она находится, а переименуют что будет? Да и с документами, сколько возни начнется? Это же все-все документы КАЖДОМУ человеку нужно будет переделывать, переоформлять, а также карты, учебники и еще куча всяких бумаг, зачем это нужно?…», — пишут пользователи Сети.
Но главный вопрос, который интересует многих: «Что изменится после переименования? Станет ли легче жить?». Ответ очевиден.
Один шаг до Бирмы
В истории нашего мира есть немало попыток переименования целых государств. За примером далеко ходить не надо. В августе прошлого года ведущие СМИ объявили о том, как румыны борются за переименование страны в Дакию. Более 3,4 тысяч человек выступили против того, чтобы их связывали с цыганами-ромами и римлянами. Тогда как Дакия, по их мнению, вполне приемлемое название, поскольку так именовали большую географическую область, где во II‑I веках до христианского летосчисления жили племена даков, а теперь находится Румыния.
Не менее интересна история Бирмы — маленького государства расположенного в Юго-Восточной Азии, в западной части полуострова Индокитай. В 1989 году новое правительство этой страны объявило о замене географических названий «колониальной эпохи». В частности, официальное название страны было изменено на Мьянму (бирм.: быстрый, сильный, перекликается со словом «мья» — изумруд).
Против названия Сиам выступали и тайцы, утверждая, что это название для их страны было дано отнюдь не местным населением, а иностранцами. Однако когда в 1939 году вдруг было принято постановление о переименовании Сиама в Таиланд, также говорилось о том, что правительство не учло волю народа, поскольку в стране было немало противников этому названию.
Кстати, немного отклонившись в сторону от основной мысли, хочется заметить, что совсем не редкость, когда иностранцы и местное население называют по-разному одну и ту же страну. К примеру, мы привыкли к такому географическому названию как Финляндия, а местные жители называют свою страну Суоми. Немцы говорят о своем государстве — Deutschland, тогда как в остальном мире в ходу название Germany или Германия. Испанцы не обижаются, когда вместо принятого у них Espana, их страну называют Spain.
Интересно, как в случае смены названия нашей страны ее будут называть все те же иностранцы? Вряд ли они сразу привыкнут к предлагаемому нам новому названию «Қазақ Елі» (Республикасы).
Вместе с тем, нельзя не заметить, что в Казахстане идея переименования, в общем-то, не связана ни с колониальным прошлым, ни со сменой правящей династии. Потому и воспринимается скорее как надуманная. Помниться еще на заре нашей независимости звучали предложения переименовать страну в «Дешты Кипчак», с единой национальностью — кипчак, либо в «Казахию». В 2009 году вновь поднимается этот вопрос — переименовать РК в «Казахскую республику». Затем в 2011 году казахские историки выдвигают очередное предложение по переименованию государства в «Казакстан» («страна свободных»). А в марте прошлого года в социальные сети был вброшен очередной призыв к улучшению государственного имиджа и во избежание ассоциаций с такими странами как Пакистан и Афганистан переименовать РК в «Қазақ Елі» (Республикасы) или Қазақ Ордасы / Казахская Республика, Казахская Орда.
Любопытно, как все эти идеи смотрятся на фоне давнего высказывания президента Назарбаева относительно вопросов ономастики. «…Названия, доставшиеся нам в наследство от колониальных времен, затрагивающие напрямую честь и достоинство нашего народа, не соответствующие давним историческим наименованиям местности, звучащие режущим ухо диссонансом, — необходимо менять», — говорил Нурсултан Абишевич. Что ж тогда речь шла о смене названий улиц, аулов, городов, а теперь вот добрались и до переименования всей страны.
Еще одна версия
Понятно, что сегодня разве что ленивый не обсуждает вопрос о переименовании нашего государства. В социальных сетях, где заявление президента вызвало сильнейший резонанс, в шутку прозвучало одно занятное мнение: мол, страну переименовываем, дабы убежать от кредиторов.
Однако говорят, что в каждой шутке есть своя толика правды. Взять, к примеру, на рассмотрение ситуацию в более мелком масштабе не со всей страной, а некой компанией, руководство которой вдруг подает на перерегистрацию и изменяет название своей фирмы. Чаще всего происходит это в нескольких случаях: в момент слияния двух компаний в одну; в момент разделения компании на несколько; и в случае банкротства.
Если принять во внимание последнее, то сразу становится ясно, зачем собственно нужна смена названия целой страны. И все понятия о нейминге, брендинге и имидже уже не воспринимаются мозгом как разнокалиберные части никак не нескладывающейся мозаики, а вполне плотно ложатся в одно единое целое.