В Атырау издали книгу заключенного диссидента Арона Атабека

В изда­тель­стве «Ак Жай­ык» в Аты­рау уви­де­ла свет кни­га сти­хов поэта-дис­си­ден­та Аро­на Ата­бе­ка (офи­ци­аль­ное имя — Арон Еди­ге­ев), осуж­ден­но­го на 18 лет в свя­зи с Шаны­рак­ски­ми собы­ти­я­ми 2006 года.

Издав­ший кни­гу «Серд­це Водо­лея» учре­ди­тель изда­тель­ства Абдиль­да Мука­шев гово­рит, что глав­ной целью было ока­зать мораль­ную под­держ­ку 63-лет­не­му граж­дан­ско­му акти­ви­сту, кото­рый на про­тя­же­нии деся­ти лет сидит в тюрь­ме. По его сло­вам, в ходе пуб­ли­ка­ции кни­ги они были вынуж­де­ны исклю­чить неко­то­рые наи­бо­лее ост­рые стихи.

— К нам в руки попа­ли очень сме­лые, силь­ные духов­но сочи­не­ния граж­дан­ской лири­ки. К сожа­ле­нию, неко­то­рые сти­хи не вошли в сбор­ник. Одна­ко в сти­хах, уви­дев­ших свет, мы не поме­ня­ли ни одной бук­вы. Он поэт с боль­шой бук­вы, его про­из­ве­де­ния нель­зя редак­ти­ро­вать, — гово­рит Абдиль­да Мукашев.

«КАЖДОГО ГЕРОЯ НАЗЫВАЕТ СВОИМИ ИМЕНАМИ»

Пра­во­за­щит­ник Бахыт­жан Торе­го­жи­на соби­ра­ет сочи­не­ния Аро­на Ата­бе­ка и зани­ма­ет­ся их изда­ни­ем. Она гово­рит, что изна­чаль­но сбор­ник сти­хов носил назва­ние «Отпу­сти­те стихи».

— Лири­ка Аро­на — очень вол­ну­ю­щая, граж­дан­ская. Извест­но, что никто не пыта­ет­ся пуб­ли­ко­вать его сти­хи, пото­му что каж­дую про­бле­му, каж­до­го героя он назы­ва­ет сво­и­ми име­на­ми, в его сти­хах пря­мое отра­же­ние нахо­дит кар­ти­на дик­та­тор­ско­го режи­ма, — гово­рит правозащитник.

Облож­ка кни­ги Аро­на Ата­бе­ка «Серд­це Водолея».

По сло­вам Бахыт­жан Торе­го­жи­ной, ранее в Казах­стане никто не брал­ся за пуб­ли­ка­цию про­из­ве­де­ний Ата­бе­ка. Поэто­му казах­стан­ский музы­кант Аль­фия Наки­п­бе­ко­ва, про­жи­ва­ю­щая в Вели­ко­бри­та­нии, пере­ве­ла 15–20 его сти­хов на англий­ский язык. Неболь­шой сбор­ник под назва­ни­ем Re-zona-nce был издан при под­держ­ке орга­ни­за­ции Campaign Kazakhstan в про­шлом году в Лондоне.

Бахыт­жан Торе­го­жи­на гово­рит об ухуд­ше­нии состо­я­нии здо­ро­вья Аро­на Ата­бе­ка, кото­рый про­вел в тюрь­ме вот уже десять лет.

Фраг­мент облож­ки издан­ной в Лон­доне кни­ги Аро­на Ата­бе­ка Re-zona-nce.

— Аро­ну Ата­бе­ку не дает покоя неко­гда сло­ман­ная нога. Заяв­ле­ние о раз­ме­ще­нии его в сан­часть не удо­вле­тво­ри­ли, в тюрь­ме боят­ся его осо­бо­го авто­ри­те­та и вли­я­ния сре­ди осуж­ден­ных. Меж­ду­на­род­ным наблю­да­те­лям ООН так­же не поз­во­ли­ли посе­тить его в тюрь­ме. Он дол­гое вре­мя содер­жит­ся «под зем­лей». Его каме­ра рас­по­ло­же­на в под­ва­ле тюрь­мы, — гово­рит Бахыт­жан Торегожина.

По сло­вам пра­во­за­щит­ни­ка, Арон Ата­бек, кото­рый счи­та­ет себя оппо­нен­том систе­мы Назар­ба­е­ва, несмот­ря на ока­зы­ва­е­мое в тюрь­ме дав­ле­ние, не изме­нил сво­их взгля­дов и не пал духом.

Дис­си­дент Арон Ата­бек в алма­тин­ском СИЗО вско­ре после осуж­де­ния на 18 лет тюрь­мы. Фев­раль 2007 года.

Арон Ата­бек — один из чет­ве­рых осуж­ден­ных в свя­зи с бес­по­ряд­ка­ми в Шаны­ра­ке близ Алма­ты в июле 2006 года, вызван­ны­ми сно­сом домов на при­знан­ных само­за­хва­чен­ны­ми зем­лях. Осе­нью 2007 года по «делу Шаны­ра­ка» Аро­на Ата­бе­ка при­го­во­ри­ли к 18 годам заклю­че­ния, Кур­ман­га­зы Оте­ге­но­ва осу­ди­ли на 16 лет, Ерга­на­та Таран­ши­е­ва — на 15 лет и Русте­ма Туя­ко­ва — на 14 лет.

О поло­же­нии Аро­на Ата­бе­ка гово­рят чаще — как на казах­стан­ском, так и на меж­ду­на­род­ном уровне, — чем о поло­же­нии трех дру­гих осуж­ден­ных по «делу Шаны­ра­ка». В 2007 году он был удо­сто­ен казах­стан­ской пре­мии демо­кра­ти­че­ских кру­гов «Сво­бо­да», в 2010 году стал лау­ре­а­том меж­ду­на­род­ной пре­мии «Сво­бо­да сози­да­ния». Нака­нуне Все­мир­но­го дня поэ­зии 21 мар­та Меж­ду­на­род­ный ПЕН-клуб назвал Аро­на Ата­бе­ка в чис­ле четы­рех поэтов, нахо­дя­щих­ся в тюрь­мах за свою поэ­зию. Меж­ду­на­род­ные орга­ни­за­ции так­же обес­по­ко­е­ны поло­же­ни­ем Аро­на Ата­бе­ка, при­знан­но­го полит­за­клю­чен­ным рядом казах­стан­ских пра­во­за­щит­ных организаций.

Ори­ги­нал ста­тьи: РАДИО АЗАТТЫК – Казах­ская редак­ция Радио «Сво­бод­ная Европа»/Радио «Сво­бо­да»