Прейскурант, перевод и пенсия

Раз­ме­ры взят­ки гаиш­ни­кам, труд­но­сти пере­во­да и еди­ный пен­си­он­ный фонд – тако­вы глав­ные темы, обсуж­да­е­мые в Каз­не­те на минув­шей неделе.

Автор: Татья­на ЛАРИНА

Сбы­лась меч­та, не раз озву­чен­ная в про­шлом году форум­ча­на­ми Каз­не­та всех мастей и иже с ними мной. Отныне у нас появил­ся прайс-лист взя­ток на доро­гах стра­ны. О его под­го­тов­ке и выхо­де в свет поза­бо­ти­лось ОО «Каз­по­треб­над­зор». Теперь нам извест­на цена само­го доро­го­го пра­во­на­ру­ше­ния, раз­мер мини­маль­ной взят­ки гаиш­ни­ку и мно­го что еще.

«Резуль­та­ты опро­са демон­стри­ру­ют, что мож­но «раз­ве­сти» абсо­лют­но любое нару­ше­ние на доро­ге — все дело в цене», — кон­ста­ти­ру­ют авто­ры дорож­но­го «прейс­ку­ран­та». Гости же фору­мов в целом идею «Каз­по­треб­над­зо­ра» одоб­ри­ли, одна­ко не обо­шлось и без кри­ти­ки в адрес ново­го документа.

«5000 за вожде­ние в нетрез­вом виде!!! Это где?!!» — заво­пил Удив­лен­ный гость Tengrinews.kz. «Это раз­мер мини­маль­ной взят­ки, кото­рую когда-либо кто-либо яко­бы давал», — спо­кой­но пояс­ни­ла Дина­ра. «Кру­то бы еще уви­деть срав­ни­тель­ный ана­лиз дан­ных цен до пере­ат­те­ста­ции и после», — заме­тил Глеб. «Не, убей­те меня луч­ше сра­зу, чем я до смер­ти захо­хо­чусь, пра­во, не могу», — от души весе­лил­ся Ванек.

«ОО «Каз­по­треб­над­зор» под­счи­та­ло цены… Это как? Потреб­над­зор сле­дит, чтоб про­дав­цы пало­чек цены не завы­ша­ли? Или соби­ра­ет­ся кон­ку­рен­тов выпу­стить Жол­Пол VS Пол­Жол, чтоб со взят­ка­ми не наг­ле­ли?» — силил­ся понять чита­тель. «Дожи­ли, про­во­дим социо­ло­ги­че­ский опрос по кор­руп­ции, тем самым под­твер­ждая, что кто-то кому-то давал на руку. Давай­те еще созда­дим цен­тра­ли­зо­ван­ную базу дан­ных», — сар­ка­сти­че­ски доба­вил Саят Нургалиев.

«Запом­ни­те или рас­пе­ча­тай­те и носи­те с собой. Не пере­пла­чи­вай­те гай­цам!» — пре­ду­пре­жда­ла Тар­ги­тай Хан­за­да (Nur.kz). «Министр МВД дол­жен хара­ки­ри сде­лать как мужик после такой ста­тьи», — убеж­ден Серик Аска­ро­вич. «Ско­ро при оста­нов­ке орга­на­ми дорож­ной поли­ции будут прейс­ку­рант цен давать и член­скую кар­точ­ку нако­пи­тель­ную… Три раза выезд на «встреч­ку» — чет­вер­тый в пода­рок», — раз­меч­тал­ся Mister Viruss.

«Уза­ко­нить взят­ки гаиш­ни­ков и обло­жить нало­га­ми. Поступ­ле­ния в бюд­жет зна­чи­тель­нее уве­ли­чат­ся от этих нало­гов, чем от этих закон­ных штра­фов. Да и потом не будет кор­руп­ции сре­ди сотруд­ни­ков жол­по­ли­ции», — наив­но пред­по­ло­жил Алып сок. «Луч­ше опро­си­те, сколь­ко люди отсте­ги­ва­ют чинов­ни­кам, составь­те прейс­ку­рант рас­тас­ки­ва­ния каз­ны аки­ма­ми», — попро­сил гость Дела! с юри­ди­че­ско­го пор­та­ла Zakon.kz.

«Прейс­ку­рант, гово­ри­те? Ну, запи­сы­вай­те: поло­ви­на от сум­мы штра­фа — и гаец даст вам сда­чу, поса­дит в маши­ну и еще при­вет­ствен­но пома­шет палоч­кой вслед. Ну, и нака­нуне с празд­ни­ком поздра­вит!» — заве­рил Куку. «Недав­но на теле­фон отве­тил на све­то­фо­ре, а впе­ре­ди ГАИ маши­на еха­ла. Оста­но­ви­ла — на обед не хва­та­ло, я не дал. Обло­мал им. Запла­тил через Е‑ГОВ 8 тыс. с копей­ка­ми и рад», — поде­лил­ся Friend. «Они тоже вынуж­де­ны брать, так как пла­тят мзду выше­сто­я­щим», — всту­пил­ся за геро­ев ново­сти 001‑й.

«Что будет, если гаиш­ник оста­но­вит гаиш­ни­ка?.. Как гово­рит­ся, ни дать, ни взять…» — заду­мал­ся Рус­сия. «Меня выру­ба­ет, когда они про­сят дых­нуть. КОЛХОЗ!!! А послед­ний раз один гаец свер­нул мою стра­хов­ку в кулек и ска­зал дышать туда, я воз­му­тил­ся, и он кое-как нашел у себя лист бума­ги и ска­зал туда дышать. Куда пожа­ло­вать­ся насчет это­го?!» — воз­му­щал­ся Оlegggon.

«А с како­го чис­ла этот прайс всту­па­ет в силу? С даты опуб­ли­ко­ва­ния?» — напря­мую поин­те­ре­со­вал­ся Бота­нег (yk.kz, сайт №1 в Усть-Каме­но­гор­ске). «Этим при­зна­ни­ем под­ве­ли чер­ту под тем, что у нас суще­ству­ет огром­ная пре­ступ­ная груп­пи­ров­ка, кото­рая пред­став­ля­ет целый инсти­тут вла­сти. И если их до сих пор не пере­са­жа­ли, то те, кто дол­жен их кон­тро­ли­ро­вать, — тоже пре­ступ­ни­ки. Исхо­дя из все­го, что про­ис­хо­дит в стране, — нами руко­во­дит мафия», — опас­но рас­суж­дал DDD.

К выше­ска­зан­но­му добав­лю толь­ко, что в прейс­ку­рант пра­во­на­ру­ше­ний не вклю­че­но дорож­но-транс­порт­ное про­ис­ше­ствие с уча­сти­ем пеше­хо­да, а так­же смер­тель­ным исхо­дом послед­не­го. Но все еще, я пола­гаю, впе­ре­ди. Лиха беда начало!

Труд­но­сти перевода

Оте­че­ствен­ные язы­ко­ве­ды, про­дол­жая углуб­лять­ся в маразм, гро­зят­ся в самом бли­жай­шем буду­щем пере­ве­сти на госу­дар­ствен­ный язык Рес­пуб­ли­ки Казах­стан мак­си­маль­ное коли­че­ство заим­ство­ван­ных слов.

Спи­сок, вызы­ва­ю­щий вна­ча­ле пол­ное недо­уме­ние, а затем гоме­ри­че­ский хохот ино­стран­ных гостей, напри­мер, «ауе­жай» и «галам­тор», уже попол­ни­ли «түй­ме» (бук­валь­ный пере­вод — «пуго­ви­ца», но наши «уче­ные» реши­ли, что это сло­во озна­ча­ет «таб­лет­ка») и «асқар­паз» (дослов­но — «высо­та», но у нас — «аль­пи­нист»). «Аль­пи­нист­ка моя, аскар­паз­ка моя…», — так зву­ча­ла бы на совре­мен­ный лад зна­ко­мая нам с дет­ства пес­ня. Слав­ный пода­рок к юби­лею Вла­ди­ми­ра Семеновича…

Несмот­ря на то, что чинов­ни­ки часто ука­зы­ва­ют на труд­но­сти и несо­от­вет­ствие пере­во­да всех воз­мож­ных тер­ми­нов на госу­дар­ствен­ный язык, чинов­ни­ки в его необ­хо­ди­мо­сти не сомне­ва­ют­ся. Да и сам Назар­ба­ев счи­та­ет, что такое вза­и­мо­дей­ствие лишь обо­га­тит язы­ки. Форум­чане же Каз­не­та от души высме­и­ва­ли язы­ко­ве­дов, зате­яв­ших этот нико­му не нуж­ный карнавал.

«А фон­тан на казах­ском — «шап­тыр­ма». И таких при­ме­ров очень мно­го!» — под­хва­тил Дамир Мул­да­шев (Nur.kz). «- А где шаур­ма про­да­ет­ся? — Шаур­ма воз­ле шап­тыр­ма», — тот­час схох­мил Аль Пачи­но. «Рус­ским не было бы до это­го дела, если бы их не застав­ля­ли бы изу­чать казах­ский язык… Вот эта нераз­бе­ри­ха с язы­ком вво­дит мно­гих в сту­пор…» — посе­то­вал Роки.

«В рус­ском язы­ке все сло­ва заим­ство­ва­ны, но от это­го язык не стра­да­ет, не надо муд­рить казах­ским линг­ви­стам, не надо вво­дить искус­ствен­ные пере­во­ды, толь­ко язык пор­ти­те, пре­вра­щая в объ­ект насмеш­ки», — заме­тил Ержан Ашим. «Давай­те-давай­те. Еще изоб­ре­тем казах­ское коле­со — и впе­ре­ди пла­не­ты всей будем», — хмык­нул Бяка (Zakon.kz). «Деби­лизм!!! Во всем мире заим­ство­ван­ные сло­ва оста­ют­ся без изме­не­ния!!!» — воз­му­тил­ся Alexandrzm.

«Еще есть сир­ке­су… Тоже инте­рес­ный пере­вод уксу­са. Толь­ко при чем тут сир­ке (клоп, вошь)?» — недо­уме­вал Про­рок. «Один при­я­тель из ближ­не­го зару­бе­жья гово­рит дру­го­му: вез­де аэро­порт — это аэро­порт, и толь­ко в Казах­стане гостей быст­рее хотят отпра­вить, поэто­му и аэро­порт назва­ли «эй, уез­жай!» — рас­ска­зал реаль­ную исто­рию Фоккер-50.

«Эта борь­ба с так назы­ва­е­мой «рус­ско­стью» и коло­ни­аль­ным про­шлым (как дума­ют неко­то­рые линг­ви­сты) дово­дит до пара­док­са. Напри­мер, пере­ве­ли «аэро­порт», «Интер­нет», «бал­кон», «класс». Поче­му тогда не пере­во­дят «китап» (кни­га), «дарис» (лек­ция), «галым» (нау­ка) — а это ведь явные ара­биз­мы? Класс — сынып (турец­кое сло­во) — с чем борем­ся и ради чего?» — рас­суж­дал Казах­ска Мова.

«Вла­сти Казах­ста­на, все тер­ми­ны долж­ны быть тюрк­ски­ми. Не обра­щай­те вни­ма­ния на вра­гов», — посо­ве­то­вал Коля Спи­ри­до­нов (Tengrinews.kz). Пра­виль­но дела­ют, что очи­ща­ют язык от ино­род­ных слов, убеж­ден Сен кім­сің Давай, сау бол. «Интер­нет — это в пере­во­де «Общая сеть». Так и надо каль­кой пере­ве­сти. Рос­сия даже вели­кий тюрк­ский топо­ним каль­кой пере­ве­ла: Кара Дениз — Чер­ное море. И не крас­не­ет от сты­да!» — под­черк­нул чита­тель. «Казах­ский язык в Казах­стане — это биз­нес, очень хоро­ший спо­соб набить кар­ма­ны. Разо­гнать всех этих дар­мо­едов», — тре­бо­вал Ате­изм, выбор 21 века.

«Казах­ский язык как язык дав­но умер… Есть набор слов без грам­ма­ти­ки и систе­мы…» — с болью кон­ста­ти­ро­вал неиз­вест­ный ком­мен­та­тор Zonakz.net. «Сто­лов­ки, ресто­ра­ны — вез­де меню на рус­ском, англий­ском. Как, напри­мер, попро­сить «мясо с ово­ща­ми» на казах­ском? И оставь­те, нако­нец, в покое науч­но-тех­ни­че­ские тер­ми­ны, пусть они оста­нут­ся на том язы­ке, на каком язы­ке гово­рил их тво­ри­тель (чело­век, сотво­рив­ший ту нау­ку и тех­ни­ку). Когда каза­хи сотво­рят, напри­мер, таб­лет­ку от ста­ро­сти — тогда мы и будем выпенд­ри­вать­ся», — вполне логич­но рас­су­дил дру­гой чита­тель, так­же поже­лав­ший сохра­нить инкогнито.

Шквал ком­мен­та­ри­ев с упо­треб­ле­ни­ем ненор­ма­тив­ной лек­си­ки на Nomad.su. «Пере­во­дить надо, но гра­мот­но. Воз­мож­но, не все под­ряд. Нуж­но на лати­ни­цу пере­хо­дить быст­рее. Было бы хоро­шо это сде­лать до того момен­та, пока мы ста­нем союз­ным госу­дар­ством с РФ. Вдруг потом нам про­сто не поз­во­лят это сде­лать?» — обес­по­ко­ил­ся Казак-бек. «Пере­ве­ли «кро­ко­дил», как буд­то в казах­ской сте­пи води­лись кро­ко­ди­лы… Маразм!» — заявил Казак­бай. «Этим досто­ев­ским делать нече­го, вот и выду­мы­ва­ют раз­ную ересь. Мараз­ма­ти­ки, всех уволь­нять надо. Ско­ро выго­во­рить сло­ва невоз­мож­но будет», — уве­рял Сак.

«Ребя­та! Я открою вам тай­ну. Эти «пере­вод­чи­ки» — ника­кие не уче­ные, а шпи­о­ны про­кля­той бур­жу­а­зии. Они дела­ют все, что­бы каза­хи не пони­ма­ли свой соб­ствен­ный язык. А народ без язы­ка — это, вы зна­е­те, не народ. И поэто­му они даже елба­сы не слу­ша­ют­ся. Он им гово­рит — не надо пере­во­дить, а эти «уче­ные» все рав­но дол­до­нят — надо. Это вра­ги наше­го наро­да!» — резю­ми­ро­вал Таразян.

За неве­се­лы­ми раз­мыш­ле­ни­я­ми вышла я на кыл­ти­ма и, уста­вив­шись в аскар­паз, загру­сти­ла о том, что, сле­дуя логи­ке, наши линг­ви­сты вско­ре пере­ве­дут на казах­ский язык «Бура­ти­но» и «Колоб­ка», «Евге­ния Оне­ги­на» и «Анну Каре­ни­ну», а затем выпу­стят на госу­дар­ствен­ном язы­ке Биб­лию и пере­пи­шут лати­ни­цей Коран.

Еди­ный пен­си­он­ный фонд

Тако­во новое пору­че­ние Нур­сул­та­на Назар­ба­е­ва. «Надо создать еди­ный пен­си­он­ный фонд, пере­дав ему сче­та всех част­ных нако­пи­тель­ных пен­си­он­ных фон­дов», — велел елба­сы на сове­ща­нии по реа­ли­за­ции «Стра­те­гии-2050». Назар­ба­ев счи­та­ет, что кон­со­ли­да­ция управ­ле­ния Наци­о­наль­ным бан­ком поз­во­лит более эффек­тив­но и без­опас­но рас­пре­де­лить накоп­ле­ния граждан.

На фору­мах, вопре­ки убеж­де­нию елба­сы, под­нял­ся переполох.

«А что они пере­да­дут? Нико­му не нуж­ные бума­ги левых кон­тор, кото­рые впи­хи­ва­ли за отка­ты?! Тех­нич­но опу­сто­ши­ли фон­ды и сно­ва сли­ва­ют за счет госу­дар­ства, или за наш счет. Ни в одном фон­де денег нет, вме­сто них обес­це­нен­ные бума­ги», — со зна­ни­ем дела рас­су­дил Пони­ма­ю­щий (Zakon.kz).

«Зна­чит, в этих фон­дах уже нет денег. Все выка­ча­ют, а пустыш­ки сва­лят на бюд­жет!» — решил ААА. «Блин, надо сроч­но выезд на ПМЖ оформ­лять и накоп­ле­ния заби­рать», — забес­по­ко­ил­ся Вклад­чик. «Пра­виль­но, объ­еди­нить пен­си­он­ные фон­ды в один фонд, за эти день­ги постро­ить деше­вое жилье для граж­дан стра­ны и кре­ди­то­вать насе­ле­ние нор­маль­ны­ми %», — под­дер­жал идею лиде­ра наций Еще не пенсионер.

«Этот бес­пре­дел с пен­си­он­ны­ми день­га­ми уже дав­но тво­рит­ся, сколь­ко лет люди воз­му­ща­ют­ся, что их день­ги обес­це­ни­ва­ют­ся», — под­дер­жал вол­ну него­до­ва­ния Хаз­рат Аши­мов (Nur.kz). «Я не хочу, что­бы мои кров­ные мил­ли­о­ны, накоп­лен­ные в пен­си­он­ном фон­де, ушли како­му-то агаш­ке на оче­ред­ной кот­тедж для токал­ки», — чуть не пла­ка­ла от доса­ды Кари­на Ома­ро­ва. «Хотят все яйца в одной кор­зине хра­нить. А мне уже без раз­ни­цы, я каж­дый месяц про­ща­юсь со сво­и­ми пен­си­он­ны­ми, знаю, что не полу­чу их, и все. Для меня это как подо­ход­ный в 20%», — при­знал­ся Maks Pro.

«Если бы спро­си­ли у наро­да, то я бы голо­со­вал ПРОТИВ», — заявил Bugs Bunny (Tengrinews.kz). «А я ЗА. Мно­гие пен­си­он­ные фон­ды рабо­та­ют в убы­ток», — пояс­нил свою пози­цию Армаш­ка. «Нако­нец-то нас не будут гра­бить ПФ», — наив­но обра­до­вал­ся 01kz. «Да, Вас будет про­дол­жать уси­лен­но гра­бить госу­дар­ство», — отве­тил ему НикТО.

«А у наро­да, как все­гда, спра­ши­вать не будут, куда девать ИХ день­ги?» — совер­шен­но глу­по в сло­жив­шей­ся ситу­а­ции воз­му­щал­ся Утко­нос с новост­но­го сай­та Усть-Каме­но­гор­ска. И откро­вен­но доба­вил: «Нет, я дав­но понял, что сво­их пен­си­он­ных накоп­ле­ний я не уви­жу: или их уве­дут, или я не дожи­ву, поэто­му счи­таю эти день­ги про­сто пода­рен­ны­ми за кра­си­вые глаз­ки госу­дар­ству. Но, ребя­туш­ки, наг­лость-то поиме­ли уже, пора поиметь и совесть».

Судя по тому, с какой ско­ро­стью рас­тет пен­си­он­ный воз­раст, в част­но­сти, у жен­щин, я лич­но дав­но уже при­ми­ри­лась с мыс­лью, что до того, как полу­чу свои накоп­ле­ния, попро­сту не дожи­ву. Пото­му что СТОЛЬКО люди не живут. И эле­мен­тар­но пла­чу (ставь­те уда­ре­ние на любой слог) госу­дар­ству за то, что оно поз­во­ля­ет мне в себе жить.