Предлагаем вниманию читателей перевод с казахского дневника журналиста и молодежного лидера Жанболата Мамая, обвиняемого спецслужбами в разжигании социальной розни и призывах к свержению конституционного строя. Жанболат вел свои записи, начиная со дня ареста – 15 июня. Последняя запись, которая попала в руки журналистов, была сделана 26 июня.
Автор: Шарипа ИСКАКОВА
Напомним, что мы уже публиковали выдержку из дневника — об избиении Болата Атабаева. На казахском языке дневник можно найти на сайте Janaozen.net.
«Самое тяжелое для меня — это слезы моей мамы»
15 июня. С раннего утра я получаю по телефону поздравления от своих друзей, сторонников и коллег, которые поздравляют меня с 24-летием. Помню, что среди них были журналисты радио «Азаттык», Janaozen.net, «Республика». А за несколько дней до этого в КНБ сообщили, что нам изменили меру пресечения с подписки о невыезде на арест. Нас, подозреваемых по 3 часть 164 статьи, за то, что мы не поехали в Жанаозен и не участвовали в следственных мероприятиях. Болат Атабаев и я специально не поехали в Жанаозен, таким способом мы высказали этой власти свой протест против несправедливого приговора нефтяников.
В 10 часов мне позвонил мой коллега и сказал, что Болата Атабаева арестовали прямо возле дома и увезли и, возможно, тебя тоже сейчас заберут, поэтому не выходи, к тебе уже едут журналисты. Я тогда осознал, что меня сейчас арестуют, потому что Атабаев мой сосед и КНБ не задержится. Вскоре в дверь постучали чекисты, я посмотрел в глазок, вижу, стоят 5—6 моих «гостей», я объяснил своим родителям, кто они. Родители вместе со мной начали быстро собирать вещи и ждать журналистов. Чекисты так сильно стучали в дверь, словно хотели ее выбить. Я связался со всеми своими коллегами, сообщил им, что за мной пришли, чтобы арестовать, и попрощался, ведь неизвестно, когда я с ними еще увижусь.
Ближе к 11 пришли журналисты, я открыл дверь. Снаружи стоял майор КНБ Толепбергенов и еще 4—5 чекистов. Он зачитал постановление суда о заключении меня под стражу. Если их послушать, то получается, что я совершил преступление чуть ли не против всего мира и человечества. У меня нет никакой возможности убежать от следствия или суда. Это разве не абсурд? Это полный абсурд! Кто поверит, что я совершил преступление против всего человечества? Да никто не поверит!
Если бы я хотел убежать, как трус, то, наверное, я бы уже давно был не в Алматы, а где-нибудь за рубежом, как говорится, растерявшаяся утка ныряет хвостом. Если хотят меня посадить, пусть садят! Из всего этого самое тяжелое для меня — это слезы моей мамы. Какой матери будет легко, когда в мирное время мучается ее сын, не совершавший преступления. Я благодарен отцу, он меня поддержал. Он сказал маме: «Вытри слезы и прекрати плакать. В 37‑м году осужденных людей сразу расстреливали. А этих хоть и осудят, но не расстреляют. Белое — ближе к Богу. Мы еще победим!». После этого мне мама сказала: «Где ты ни был, будь целым и невредимым». Но слезы ее не иссякли.
Я дал интервью журналистам Stan’а, «Республики», Janaozen.net, сел в Тойоту чекистов. Машина рванула с места: меня повезли в СИЗО КНБ. Они конфисковали мои вещи и спустили в нижнюю камеру. Здоровые тюремные надзиратели друг друга окликали «Вася», чтобы не называть настоящих имен. Те, которые понимали, за что нас арестовали, выражали потихоньку свою поддержку, были даже такие, кто сказал: «С днем рождения!». Я тогда про себя подумал: «Здесь все-таки есть справедливые люди».
Через час меня закрыли в 18‑й камере, которая находится в подвале. В камере только кровать, стул, днем и ночью не выключающейся свет и окно с железной решеткой. Я был в камере один. Тюрьма абсолютна безмолвная, нельзя лишний раз разговаривать, повышать голос, днем нельзя ложиться на не заправленную кровать. Железная дисциплина. Я сразу же сел читать книгу. Не помню, сколько прошло времени, но про себя задавался вопросом, где сейчас Атабаев.
В один момент меня вывели «на оправку» (туалет). Каждому человеку дается 3 минуты. Выходишь только утром, вечером, а днем справляешь нужду в ведро. «Здесь вопросы задаю я!» — внезапно я услышал голос «Васи», потом знакомый голос Атабаева, который крикнул «Скоты!» и зашел в камеру. Тогда я понял, где он находится: он был в камере напротив. В душе как-то потеплело.
Вдруг снаружи до меня донеслись крики большого количества людей. Люди скандировали «Освободите Атабаева и Мамая!». Среди них я не услышал могучий голос моего отца. Доносились только голоса молодых. Для того чтобы распознать, кто кричит, я подошел ближе к окну. Я узнал голос Инги Иманбай, и тут донеслись сирены полицейских машин. «Да, теперь осталось только их посадить», — подумал я про себя. Я хотел крикнуть тем, кто меня поддерживал: «Я вас услышал!», но как жаль, что у меня не хватает голоса! Постепенно голоса стихли. Через некоторое время начался шум-гам, на старой площади запели российские звезды. Так закончился мой первый день в СИЗО КНБ.
«Эта власть и Брейвика не увидит»
16 июня. Подъем в 5.30.Заправляешь постель и идешь на дежурную «оправку». С разных сторон слышны голоса читающих утренний намаз. Какие преступления они совершили, не знаю, но, похоже, многие из них сели в тюрьму за то, что читают намаз и верят в Бога. Их не волнует ни КНБ, ни Акорда. Их власть — Аллах.
В 7.30 завтрак. Каша на молоке. Очень вкусная. И хлеб свежий. «Кто еще желает (добавки), господа невиновные?» — издеваясь, говорит «Вася». Смешно, как будто обращается к тебе. В 11 часов (я увидел часы «Васи») меня подняли с места, сказали: «Пойдешь по этапу». Проверили еще раз мои вещи и надели наручники. Рядом со мной пять вооруженных «Васьков». Легко ли защищать и арестовывать «преступника»! Огляделся я по сторонам и понял, что эта власть Брейвика не увидит. Меня закрыли в автозаке. Я сразу понял: мы едем в СИ-18. Это тюрьма МВД.
Я начал искать Атабаева. Его нет. Через некоторое время, когда мы доехали до Алматы «Центральня» (вероятно, имеется в виду до центральной тюрьмы Алматы — ред.), рядом со мной послышался знакомый голос: «Парни, у вас есть вода? Мне нужно выпить лекарство». Атабаев! Он, оказывается, сидит рядом со мной, с другой стороны железной решетки, в соседней камере. На его руках тоже наручники. Мы спросили, у кого как дела, посмеялись. Через некоторое время нас завели в СИ-18. Там нас приняли два офицера в гражданской одежде. После того как ушли «Васьки», они, смеясь, сказали: «Надели на вас наручники и в качестве охраны приставили еще пятерых военных?» Они сказали, что поддерживают и уважают нашу позицию, на этом мы распрощались.
Мы поговорили с Атабаевым. У него все лицо со следами побоев. Под левым глазом синяк. Левая и правая часть лба позеленевшая. Руки все в синяках. Это сделали сотрудники КНБ, чтобы отобрать у него телефон. Они на него напали, когда он хотел позвонить своему адвокату. Каэнбэшники избили его, не жалея. Повалили его на землю. Надели наручники и силой затолкали в машину. Какой позор! Кто мог поднять руку на 60-летнего больного режиссера (сахарный диабет, гипертония), имя которого известно всему миру?! Но, оказывается, есть такие! Его имя Арманжан Нургалиев, «опер» КНБ. Пусть имя этого чекиста будет опозорено.
Когда Атабаев поступил в КНБ, у него упало давление, это очень опасно. Нас закрыли в разных камерах — меня в 48-ую, его в 58-ую. К каждому привели по одному человеку. Ко мне пришел парень по имени Азамат, он по неосторожности убил человека. В ауле не было работы, он начал пить и таким образом попал в мир преступников. Он из Баканаса, тихий, вежливый человек. По его виду не скажешь, что он преступник. В жизни бывают разные ситуации, и он, наверное, попал в одну из критических.
Что собой представляет камера? Надо сказать открыто: не то что для человека, это место не подходит даже для животного. Запачканное постельное белье, грязное одеяло. Неисправный душ, кран, из которого течет грязная вода. Доходит порой до того, что в камеру, предназначенную для 8 человек, «набивают» до 20—25 человек. Не сочтите это кощунством, но их еду вы не сможете съесть, даже если будете страшно голодны. Самая настоящая баланда! Свет включен и днем и ночью. Постовых держат только для того, чтобы они подсматривали за сидящими в камере. Вот в такой камере заключения завершился мой второй день.
«В наших тюрьмах человек теряет все человеческое»
17 июня. Примерно 5 часов утра. Я проснулся от того, что нас звали: «Мамай! Атабаев!» — «Да?» — «Готовься, сегодня пойдешь по этапу». Позже я узнал: то, что они будят рано утром перед тем, как отправить по этапу, — своего рода выражение почтения, таким образом дают вовремя собраться. Я снова уснул. Вскоре поднялся засов — и зашли три «опера», они первым делом начали трясти решетку на окне. Так они проверяют, не распилена ли решетка. «За что сидите?»- спросил «опер». Я ответил: «По политической статье — разжигание социальной розни, я поддержал народ Жанаозена». «Правильно! И я тебя поддерживаю. Счастливой тебе дороги, братишка!» — сказал «опер». «Оказывается, и среди «ментов» немало тех, кто нас поддерживает».
К обеду мы вышли из камеры и спустились вниз к «накопителю». Один сержант, перед тем как нас впустить в «накопитель», начал нас расспрашивать: «Вы не БС, обиженный, вязанный?». Мы с Атабаевым замерли от недоумения. Выяснилось, БС — это бывший сотрудник правоохранительных органов; обиженный — изнасилованный зек; вязанный — тот, кто в тюрьме работает на полицию. Их «черные», т.е. зеки ненавидят. Они с ними не здороваются, не делятся посудой, не садятся рядом. Мы сказали: «Нет».
В накопителе было более 20 человек. Познакомились, разговорились. Многие из них «строгачи» и «особисты». Разговоры у них правильные, видно, что у парней есть свои мысли. Нас стали расспрашивать, кто мы, среди них оказались те, кто нас знает. Они нам сказали: «Мы вас уважаем, вы страдаете за народ». Многие из них едут в лагерь Актау. Все знают ситуацию по ЖО (Жанаозену; сокращение автора — ред.). И они стали возле нас хлопотать: «Чем мы можем быть вам полезны? Дорога тяжелая, просите все, что вам нужно». У Атабаева, кроме одежды, которая была на нем, ничего не было. Парни начали все выкладывать на середину, кто-то дал рубашку, кто-то брюки, кто-то носки, и таким образом Атабаеву собрали целую сумку одежды.
Только здесь мы поняли, что означает «те, кто на корабле, — это единое целое». Всех нас сейчас объединяет одно страдание и один результат. Никто никого не оставляет в беде, каждый друг другу помогает. У нас поднялось настроение. Мы были словно родственники, которые долго не виделись друг с другом. После проверки нас загрузили в автозак. На улице жара, в камере автозака пекло еще больше.
Мы остановились на вокзале Алматы‑1. Загрузили нас в «столыпин». «Столыпин» — это вагон, предназначенный для отправки по этапу. Подследственных поместили в одну часть, а подсудимых в две другие. Спальное место — это деревянная кровать. Не выдается ни матрас, ни одеяло, ни подушка. Внутри все загажено. В туалете нет воды. После двух дней, когда не было ни крошки во рту, мы почувствовали голод. Нам дали консервы из леща, рыба была сгнившая. Как только открыли одну из этих консервов, вагон весь заполнился вонью. И все отказались их есть. Нам достались консервы тех, кто ехал этапом из Уськамана (Усть-Каменогорска).
Так мы этапом из Алматы выехали в Актюбинск. В дороге провели двое суток. Сидя в «столыпине», понимаешь, какие страдания испытывает человек в тюрьме. Словно тот, кто лишился свободы, уже не человек. Он становится хуже животного. В наших тюрьмах человек теряет все человеческое.
Человек, который попал сюда один раз, потом не находит своего места в обществе, совершив очередное преступление, снова садится в тюрьму. Если бы его здесь могли перевоспитать, обучить, подготовить, то каждый из них был бы нормальным человеком, и это неоспоримо…
К ночи мы узнали о состоянии Атабаева. Он сидел в соседней камере, и был очень болен. Два дня у него не было ни крошки во рту. Пил только лекарство, понижающее сахар. Поэтому у него сильно понизился сахар в крови, и он был в предкомотозном состоянии. Он сказал: «У меня кружится голова, возможно, я впаду в кому, если это произойдет, то в Актюбинск доедет только мое тело». Ему нужно было срочно выпить чай с сахаром. Мы всем вагоном еле-еле выпросили у военных кипяток. Выпив это, он с трудом пришел в себя. Ладно я, у меня есть здоровье, перенесу трудности. Но как тяжело 60-летнему больному Атабаеву. Вместо этапа они ведь могли прикрепить к нему одного «опера» и отправить самолетом, неужели это так сильно ударило бы по бюджету?! Нет, они так не сделали. Так власть издевалась над Атабаевым. Но Атабаев не тот человек, кто падает духом!
«А где наша доля от нефти?»
18 июня. Поговорили с несколькими людьми. Нескончаемая дорога. Жара. В «столыпине» не хватает воздуха. В этот день не было никаких изменений. Ночью мне приснилась мама. Переживает, думает обо мне, у нее, наверное, болит сердце за меня. Но я считаю, что у меня все правильно! Я не отступил и не устал. Даст Бог, возвращусь домой. Победа будет за мной!
19 июня. Приблизились к актюбинской тюрьме. В Шалкаре к нам сел парень по имени Ербол. Он находится под следствием по подозрению в убийстве. Оказывается, он работал в нефтяной компании. Под следствием находится также его два брата. Из одной семьи три человека сидят в тюрьме, какая это мука!
Вот и доехали до Актобе. Рычащие собаки. Посадили в автозак. Убийственная жара. Нас поместили в тюрьму. После «столыпина» она кажется комфортабельным помещением. Искупались, поменяли одежду. Многие из сидящих в тюрьме знают нас. «Откуда, как?» — спрашиваем, оказывается, в тюрьме новости распространяются очень быстро. Когда мы ехали в Актобе, они уже все знали, что мы сидим в «столыпине». Вот что значит «шила в мешке не утаишь».
Встретили нас с уважением. Познакомились с парнем из Алматы по имени Мереке. Он осужден на 17 лет. Разговоры, мысли у этого парня очень глубокие. Жизнелюбивый умный человек. Таких парней и на свободе, наверное, мало.
20 июня. В тюрьме Актобе читаю «Диалоги» Платона. Гениальность Сократа, его философия, идеи, мысли до сих пор не потеряли актуальность. Несмотря на то что он всегда был на стороне горькой правды и в лицо говорил правду правителям, он тоже стал жертвой несправедливости. Недавно состоялся суд, который аннулировал смертный приговор Сократу. в Греции справедливость и истина пришли с опозданием на 2500 лет! История оправдала Сократа, который говорил от имени народа.
Никто не верит, что нефтяники ЖО могли организовать массовые беспорядки и разгромить город. На суде этому не было представлено ни одного доказательства. Кстати, в Актобе я познакомился с парнем, осужденным на 6 лет за кражу нефти. Его начальник, который непосредственно воровал, был оправдан, а он, простой исполнитель, который носил ему ворованную нефть, осужден. Вот что значит «спасся тот, кто выпил молоко, а попался, кто облизывал донышко». В памяти остались его слова «Я не воровал нефть. Я ее просто взял по своему желанию, потому что в там есть и моя доля, и доля моих детей, и моей семьи. Почему они не выделяют нам наши доли?». Действительно, а где наша доля нефти?
«Наш удел — правда. Только правдой мы победим»
21 июня. Узнал некоторые результаты футбольных игр Евро-2012. Слышал, что английская команда, за которую я болею уже много лет, в своей группе заняла первое место, а команда Германии вышла в четвертьфинал. Потому что Германия отказалась играть на украинской земле и тем самым выразила свой протест политическим гонениям в стране. А Испания хоть и вышла в финал, но приняла решение не ехать на Украину на основные игры. Это самое настоящее проявление гражданской позиции!
Недавно мой сосед по камере Атабаев получил самую авторитетную премию Германии. И он попросил, чтобы его 28 августа отпустили в Германию. Гонимый в Казахстане Атабаев в Германии уважаемая личность! Что это за государство, которое не знает цену своим драгоценностям?! Германия заключила контракт с Казахстаном на $4 млрд. Будут экспортироваться не только казахская нефть, но и редкие металлы. Акорда задумается только тогда, когда заденут ее карман. Тогда, может быть, Атабаева… (фраза не закончена автором — ред.).
22 июня. Сегодня снова в дорогу. В тюрьму г. Актау. Именно в этой тюрьме сидят нефтяники ЖО, политики В. Козлов, С. Сапаргали и другие. До суда и мы тоже будем в этой тюрьме. Все как обычно: «шмон», «столыпин», деревянные кровати, конвой. Актюбинский «столыпин» по сравнению с алматинским чище. Конвоиры нас узнали. Мы с Атабаевым вместе. Они нас называют «подельниками».
20 июня (такая хронология у автора — ред.). Едем в «столыпине». Весь наш рацион — это хлеб с чаем. В таком месте даже хлеб становится сладким. Мы кушали с Атабаевым, делясь друг с другом. Здоровье его в порядке. Нам сказали, что при подходе к Атырау будет жарко и мы будем сильно потеть. Но сегодня прохладно и идет дождь. И это тоже было подарком от Бога. Всю дорогу идет дождь. В такие трудные минуты нельзя забывать, с кем делился куском хлеба. «Это и есть определение человечности», — сказал мой Болат-ага. Конечно, не забуду!
Болат-ага рассказывает разные смешные истории. Он непревзойденный мастер шуток. Про суд не разговариваем. Что можно говорить об абсурде? На суде скажем всю правду и на следствии будем говорить так же. Наш удел — правда. Только правдой мы победим.
«Меня лишили свободы, но мое мышление независимо»
24 июня. Мы приехали в Актау утром в 9 часов. Вначале выгрузили обычных пассажиров, потом пошли мы. Три человека — я, Болат-ага и еще одна женщина — поехали в актаускую тюрьму. Остальные 23 человека в лагерь строго режима. Они все нам пожелали счастливого пути, спасибо им за это.
Автозак по дороге сломался. Везут двух «брейвиков», а автозак сломался! На меня и Атабаева надели наручники и вывели. Снаружи стоял автомобиль. У одного (из сопровождающих — ред.) автомат, мы сели к нему и приехали в тюрьму Актау. Оказалось, это новая тюрьма. Нас встретили «опера». Мы долго дожидались, пока нам подыщут камеры. Зашли в режимный отдел. Я — отдельно, Атабаев — отдельно. Вначале увели Атабаева, потом меня. По дороге видели С. Сапаргали. Духом он не пал, настроение у него бодрое. Он слышал, что мы приедем. Об этом рассказали по радио «Тенгри.fm».
Когда я заходил в камеру, услышал: «Жанболат». Оказывается, в камере сидит Володя Козлов. Мы расспросили друг друга о делах и о самочувствии. После этого Козлова и его сокамерника увели, а меня посадили в его камеру. Возле меня экс-сосед Сапаргали, парень по имени Иса. Он из Дагестана, осужден на пять лет. Выпили чаю, поговорили и на этом закончился мой первый день в Актау.
25 июня. Сегодня десять суток, как меня задержали. За последний год это уже второй раз, как я попадаю в тюрьму. В прошлом году сидел в ЖО (дали десять суток за поддержку нефтяников). Сколько дадут в этом году, неизвестно. Это знает только Акорда. Сейчас Акорда определяет, что у нас называть белым, а что черным, кому раздавать благодарности, а на кого насылать проклятия. Но эти времена пройдут. Придет время, и настоящие преступники сядут в тюрьмы.
Вечером позвали на следственные мероприятия. Пришли из КНБ. Пришел руководитель оперативной группы Толыкбаев. Спросил: «Когда адвокат прибудет?». Найти адвоката в Актау я подумывал еще на воле. Назвал имя адвоката, который должен был прийти. Дал общественному защитнику номер телефона отца. На этом распрощались.
26 июня. Жизнь в камере. Иса-дагестанец рассказывает про свою жизнь. В этот день меня никуда не звали. За 10 дней, проведенных в тюрьме, я понял — и здесь жизнь кипит. Есть своя система, есть свои писаные и неписаные правила. Мой дух не сломлен. Меня лишили свободы, но мое мышление независимо. Оказывается, невозможно разум посадить в тюрьму! Не власть и не Акорда ограничивают свободу разума, а сам человек! Все попытки власти победить нас, посадив в тюрьму, тщетны.
P.S. Услышал, что организован народный комитет «Араша». Для защиты таких, как мы, политических заключенных. Спасибо гражданам и моим товарищам! Я чувствую вашу поддержку и в тюрьме. Тюрьмы не боюсь. Если Акорде нужен самый молодой политзаключенный, то пусть сажают меня! Все это делается для того, чтобы запугать молодых. Пусть, но дух молодых этим не сломить.
Продолжение следует
View article:
«Белое — ближе к Богу. Мы еще победим!»