Общественность Казахстана обратилась к президенту США Бараку Обаме с письмом, в котором заявила о недопустимости обмена гражданских прав и свобод казахстанцев на беспрепятственный транзит грузов для войск коалиции в Афганистане через территорию Казахстана.
Автор: Письмо общественности
Ниже мы приводим текст письма на русском и английском языках.
Президенту
Соединенных Штатов Америки
Бараку Обаме
Уважаемый Господин Президент!
Трагедия 16 декабря 2011 года в городе Жанаозен Республики Казахстан, где полицейские и сотрудники спецслужб только по официальным данным убили 16 и ранили около ста мирных жителей, потрясла весь цивилизованный мир.
Особенно резко отреагировала на случившееся в нашей стране европейская общественность и пресса. А Европейский парламент 15 марта этого года принял жесткую, принципиальную и точную резолюцию и по событиям в Жанаозене, и по репрессиям по политическим мотивам, обратив внимание президента Нурсултана Назарбаева на недопустимость подобных действий со стороны казахстанских властей, а также потребовав строгого соблюдения гражданских прав и свобод.
К сожалению, мы не увидели аналогичной поддержки со стороны Соединенных Штатов Америки.
Более того, нам стало известно, что Государственный департамент США настаивает на скорейшем подписании нового договора между Европейским союзом и Республикой Казахстан, рассмотрение которого было приостановлено из-за трагедии в Жанаозене и последующих арестов активистов демократических сил страны, на которых президент Нурсултан Назарбаев решил переложить вину за случившееся 16 декабря 2011 года.
Уважаемый Господин Президент!
Мы осознаем, что как президент Соединенных Штатов Америки вы несете ответственность в первую очередь перед своими согражданами. Однако официальные заявления, международные соглашения и самое главное — история Вашей страны накладывает обязательства, от которых Вы не можете отказаться.
Более того, Вы не можете повторить в отношении Нурсултана Назарбаева фразу, сказанную Вашим предшественником по отношению к латиноамериканскому диктатору-террористу “Конечно, он сукин сын, но это наш сукин сын!” — времена изменились.
Поэтому мы считаем недопустимым и преступным обмен гражданских прав и свобод казахстанцев на беспрепятственный транзит военных и гражданских грузов для воинского контингента Соединенных Штатов Америки через территорию Республики Казахстан по так называемому северному маршруту.
Близорукие и политически бессмысленные действия дипломатов Вашей страны, предпринимаемые ради достижения краткосрочной военно-политической цели, дискредитируют Соединенные Штаты Америки как страну в целом и Вас, как президента, в частности в глазах миллионов людей всего мира.
С уважением,
граждане Республики Казахстан
С.Абдильдин — экс-председатель
Верховного совета РК,
Г.Алдамжаров — политик,
В.Шамин — политик,
К.Такеева — общественный деятель,
Ш.Куракбай — главный редактор газеты “Правда Казахстана”,
М.Сизов — главный редактор газеты “Алга”,
В.Косяченко — общественный деятель,
А.Кадырбаева — ОФ “Куретамыр”,
Ж.Куанышалин — общественный деятель, публицист,
Б.Торегожина — ОФ “АрРухХак”,
Б.Туменова — ОФ “Аман Саулык”,
Г.Архангельский — ОО “Союз правозащитных организаций СПОР”,
М.Гурина ОФ «Улагатты Жануя»,
Е. Калиев — коалиция демократических сил Казахстана «Халык майданы»,
Ә. Мәмбеталиев ‑Кызылординский областной филиал КПК,
М. Даулетбаев — НПО “Байконур — за гражданское право”,
А. Сарамаганбетова — НПО “Детар”,
Б. Файзулин — ОО «АРША»,
А. Малиновский — ОО «Общество защиты прав потребителей»,
Р. Доскужанова — ОО «Мушелик»,
Н. Дуашев — ОО «ОРДА»,
Н. Нурланова — газета «Севен- Деловой Талдыкорган»,
Р. Ахмаров — ОО «Демеу»,
В. Алексеева — ОО «Мушелик»,
В. Наточий — ОО «ОРДА»,
Ж. Сарсенбаев — КСК «Карлыгаш»,
М. Нистолий — руководитель СКО оргкомитета по созданию НП “АЛГА!”
С. Измайлов — директор Частного фонда “Молодежь Петропавловска за демократическое развитие”, председатель ОО “Общественный комитет по правам человека Северо-Казахстанской области”,
Б.Тажимбетов — Общественное объединение «Фонд Инвалидов войны в Афганистане (ИВА) г.Шымкент»,
Ж.Досжанов — ОО «Демократы юга Казахстана»
Б.Аширбаев — Южно-Казахстанское общественное объединение «Союз Чернобыль»,
Р.Жумагелдиева — ОО «Асыл Мура»,
К.Махан — ОО «Арал-эко»,
А.Жумабеков — ОО «Сарыагашский районный союз ветеранов Афганистана и локальных войн»,
К.Маджанов — ОО «Ыкылас»,
А.Елибаева — Молодежное общественное объединение «Даму»,
А.Шонжан — Директор ТОО “А.Стика”,
П.Касимова Перизат — ОО «Центр по защите прав человека»
Е.Семенова — ОО «Оставим народу жилье — Павлодарский регион»
Р.Касимов — газета «Алга» Павлодарский регион
В.Завизенов — Павлодарское областное ОО «Движение социальной и правовой защиты населения «Поколение»
А.Докучаева — ОО «Шанырак» Павлодарский регион
Г.Тулемисова — НП “Алга!”,
А.Абенова — народная партия «Алга!»
А.Шайгумаров — ОО «Союз воспитанников детских домов»
А.Жусупов — профсоюз «Шахтер»
А.Ахметбеков — журналист
П.Троценко — журналист
М.Айсаутов — гражданский активист
Д.Щёлоков — гражданский активист
В. Новиков — ОО “Аксакалы”.
Т.Касенов — ОО “Улт тагдыры — Акмола”.
Д.Бузаубасов — ОО “Наше село”.
С.Мукаш- ОО “Ecol Kokshetau — Burabay”
М.Жанузаков — экс-депутат Кокшетауского городского маслихата, общественный деятель
С.Рыжков — общественный деятель.
А.Акчулаков — общественный деятель.
С.Леонов — ОО «Ассоциация по защите прав человека и гражданских свобод»
А.Жусупов — ОО «профсоюз Шахтер»
О.Березуцкая — ОО «Талмас»
Н.Чумаков — газета «Алга»
С.Реформат — газета «Азат»
А.Млозняк — ОО «Профсоюз предпринимателей сферы услуг»
Н.Штейнбек — ОО «Союз защиты прав потребителей Костанайской области»
Э.Датчиков — ОО “life”
И.Какимова — ОО “Ариадна”
Е.Полянцева — гражданин РК
Р. Реймер — гражданин РК
И. Суворова — гражданин РК
Р. Ахмедзянов — гражданин РК
А. Афанасьев — гражданин РК
М.Попова — гражданин РК
О.Коныгина — гражданин РК
Т.Николаева — гражданин РК
Р.Чутаев — гражданин РК
Г.Гребенюк — гражданин РК
К.Ильясов — гражданин РК
В.Грибенюк — гражданин РК
К.Кушнер — гражданин РК
Н.Тимакова — гражданин РК
К.Тазабекова — гражданин РК
А.Бейсенов — гражданин РК
А.Оспанов — гражданин РК
К.Абуова — гражданин РК
Н.Тойшибекова — гражданин РК
О.Исаева — гражданин РК
С.Мырзагелдиев — гражданин РК
Х.Пардабеков — гражданин РК
Д.Адырбекулы — гражданин РК
С.Баекеев — гражданин РК
М.Даримбетова — гражданин РК
Е.Пернеев — гражданин РК
Р.Кошкарбаев — гражданин РК
Б.Утепов — гражданин РК
К.Арыкбаев — гражданин РК
Н.Амирова — гражданин РК
З.Губашева — гражданин РК
Ж.Абишев — гражданин РК
М.Омаров — гражданин РК
С.Дуйсембаева — гражданин РК
Г.Кожамкулова — гражданин РК
А.Зайтенов — гражданин РК
Ж.Утенов — гражданин РК
М.Булочникова — гражданин РК
Я.Касимова — гражданин РК
Л.Танькова — Гражданин РК
М.Калиев — гражданин РК
И.Калошина — гражданин РК
Г.Поломошнов — гражданин РК
М.Мальцев — гражданин РК
Д. Шотаманов — гражданин РК
М.Ивашкина — Гражданин РК
А. Харитонова — гражданин РК
Е. Загайнова — гражданин РК
М.Макаревич — гражданин РК
Е.Агапитова — гражданин РК
В.Соттер — гражданин РК
Н.Хавалко — гражданин РК
А.Вольнюк — гражданин РК
М.Гробова — гражданин РК
И.Гробов — гражданин РК
К.Актаев — гражданин РК
А.Боровитин — гражданин РК
А.Адильбекова — гражданин РК
М.Калиев — гражданин РК
В.Иващенко — гражданин РК
Р.Кожебаева — гражданин РК
Х.Рахматуллина — гражданин РК
И.Мирсакиева — гражданин РК
В.Печеных — гражданин РК
К.Аденов — гражданин РК
С.Тауфиков — гражданин РК
А.Тегисбаева — гражданин РК
В.Махотина — гражданин РК
А.Демченко — гражданин РК
К.Ермаганбетова — гражданин РК
Н.Кулейменов — гражданин РК
С.Чернобай — гражданин РК
Э.Головачева — гражданин РК
Л.Чен — гражданин РК
А.Цуканов — гражданин РК
А.Раду — гражданин РК
Н.Томилова — гражданин РК
Г.Акульбеков — гражданин РК
С.Маулетбай — гражданин РК
Р.Байтасов — гражданин РК
Д.Мендыбаева — гражданин РК
Д.Барменова — гражданин РК
Р.Камалов — гражданин РК
С.Фролов — гражданин РК
Ю.Теплов — гражданин РК
Е.Андриопольская — гражданин РК
Е.Ивашкин — гражданин РК
Х.Серикбаева — гражданин РК
Т.Сорокина — гражданин РК
Е.Голубицкая — гражданин РК
Н.Рекало — гражданин РК
Г.Столярова — гражданин РК
Н.Столярова — гражданин РК
В.Москвитин — гражданин РК
И.Москвитина — гражданин РК
Ж.Бопина — гражданин РК
С.Нургалиева — гражданин РК
Ж.Перекеева — гражданин РК
В.Климаков — гражданин РК
Ж.Анбасов — гражданин РК
С.Орумбаев — гражданин РК
Л.Филимонов — гражданин РК
Д.Черенев — гражданин РК
И.Черенева — гражданин РК
Е.Семенкова — гражданин РК
К.Корнилова — гражданин РК
Баймукашева — гражданин РК
А.Ибраимова — гражданин РК
Т.Нестерова — гражданин РК
А.Шохом — гражданин РК
Н.Ермаханов — гражданин РК
О.Оразалин — гражданин РК
To the President
of the United States of America
Barack Obama
Dear Mr. President,
The tragedy of the 16th of December, 2011 in the town of Zhanaozen, Republic of Kazakhstan, when police officers and security services, (according only to official data) killed sixteen and wounded around a hundred civilians, has shocked the entire civilised world.
The European public and press reacted particularly strongly to the events in our country. And on the 15th of March, 2012, the European Parliament, passed a tough, principled and explicit resolution both on developments in Zhanaozen, and the oppression of oppositionists for political reasons, informing President Nursultan Nazarbayev’ of the inadmissibility of such actions on the part of the Kazakh authorities, as well as demanding strict compliance with legislation on civil rights and civil liberties.
Unfortunately, we did not see similar support from the United States of America.
Moreover, we became aware that the U.S. State Department insist on the early signing of a new agreement between the European Union and the Republic of Kazakhstan, which had been suspended due to the tragedy in Zhanaozen and subsequent arrests of activists of democratic forces in the country whom President Nursultan Nazarbayev thought it just to hold accountable for the events of 16th of December, 2011.
Dear Mr. President!
We acknowledge that, as the President of the United States, you bear responsibility primarily to your fellow citizens. However, official statements, international agreements, and most importantly — the history of your country imposes obligations which you cannot ignore.
Moreover, with regard to Nursultan Nazarbayev you cannot repeat the phrase uttered by one of your predecessors when famously referring to a Latin American dictator, a terrorist, “He may be a son of a bitch, but he’s our son of a bitch!”. Times have changed.
Therefore, we consider it unacceptable and criminal to exchange the civil rights and liberties of the Kazakh people for the free transit of military and civilian cargo to the troops of the United States through the territory of the Republic of Kazakhstan on the so-called ‘northern route’.
The actions of your diplomats are shortsighted and politically senseless. These decisions are taken to achieve short-term political and military objectives. They discredit the United States as a country in general and you as the President, in the eyes of millions of people around the world.
Yours Sincerely,
the citizens of the Republic of Kazakhstan
Read the article:
Нельзя менять свободу на транзит!
