В объединении сила

Я наблю­дал за собы­ти­я­ми этой неде­ли, злой и потря­сен­ный. Сло­ва «Рав­ное пра­во­су­дие по зако­ну» высе­че­ны на фрон­тоне Вер­хов­но­го Суда США. Это имен­но то, чего про­те­сту­ю­щие спра­вед­ли­во тре­бу­ют. Это здо­ро­вое и объ­еди­ня­ю­щее тре­бо­ва­ние, кото­рое все мы долж­ны быть в состо­я­нии удо­вле­тво­рить. Мы не долж­ны отвле­кать­ся на неболь­шое чис­ло нару­ши­те­лей зако­на. Про­те­сты опре­де­ля­ют­ся десят­ка­ми тысяч совест­ли­вых людей, кото­рые наста­и­ва­ют на том, что­бы мы соот­вет­ство­ва­ли нашим же цен­но­стям — нашим цен­но­стям как наро­да и нашим цен­но­стям как нации.

Когда я начал служ­бу в армии око­ло 50 лет назад, я дал клят­ву под­дер­жи­вать и защи­щать Кон­сти­ту­цию. Нико­гда я не пред­став­лял, что вой­скам, при­няв­шим ту же клят­ву, при любых обсто­я­тель­ствах могут при­ка­зать нару­шать кон­сти­ту­ци­он­ные пра­ва сво­их сограж­дан, тем более для того, что­бы обес­пе­чить непо­нят­ную фото­сес­сию избран­но­му наро­дом вер­хов­но­му глав­но­ко­ман­ду­ю­ще­му — в окру­же­нии воен­но­го руководства.

Мы долж­ны отвер­гать любые пред­став­ле­ния о наших горо­дах как о «полях битв», над кото­ры­ми наши воен­ные в фор­ме при­зва­ны «взять кон­троль». Внут­ри стра­ны мы долж­ны исполь­зо­вать наши воору­жен­ные силы толь­ко по тре­бо­ва­нию губер­на­то­ров шта­тов, в самых ред­ких слу­ча­ях. Мили­та­ри­за­ция наше­го отве­та, как мы виде­ли в Вашинг­тоне, Окру­ге Колум­бия, созда­ет кон­фликт — лож­ный кон­фликт — меж­ду воен­ным и граж­дан­ским обще­ством. Это раз­ру­ша­ет мораль­ную осно­ву, кото­рая обес­пе­чи­ва­ет надеж­ную связь меж­ду муж­чи­на­ми и жен­щи­на­ми в фор­ме и обще­ством, кото­рое они покля­лись защи­щать и частью кото­ро­го они сами явля­ют­ся.
Под­дер­жа­ние обще­ствен­но­го поряд­ка лежит в зоне ответ­ствен­но­сти граж­дан­ской части стра­ны и на мест­ных лиде­рах,
кото­рые луч­ше все­го пони­ма­ют свои сооб­ще­ства и отве­ча­ют перед ними.

Джеймс Мэди­сон писал в «Феде­ра­ли­сте 14», что «Аме­ри­ка, объ­еди­нен­ная неболь­шим коли­че­ством войск или без еди­но­го сол­да­та, явля­ет­ся более непри­ступ­ной для ино­стран­но­го вме­ша­тель­ства, чем Аме­ри­ка разъ­еди­нен­ная, но с сот­ней тысяч вете­ра­нов, гото­вых к сражению».

Нам не нуж­но мили­та­ри­зи­ро­вать наш ответ на про­те­сты. Нам нуж­но объ­еди­нить­ся вокруг общей цели. И это начи­на­ет­ся с гаран­тии того, что все мы рав­ны перед законом.

Инструк­ция, дан­ные воен­ны­ми ведом­ства­ми нашим вой­скам нака­нуне втор­же­ния в Нор­ман­дию, напо­ми­на­ла сол­да­там, что «нацист­ский лозунг для уни­что­же­ния нас … был «Раз­де­ляй и власт­вуй». Наш аме­ри­кан­ский ответ — «В объ­еди­не­нии сила».
Мы долж­ны воз­звать к это­му един­ству, что­бы пре­одо­леть этот кри­зис, — уве­рен­ные в том, что мы луч­ше, чем наша политика.

Дональд Трамп — пер­вый пре­зи­дент в моей жиз­ни, кото­рый не пыта­ет­ся объ­еди­нить аме­ри­кан­ский народ — даже не пре­тен­ду­ет на это. Вме­сто это­го он пыта­ет­ся рас­ко­лоть нас. Мы явля­ем­ся сви­де­те­ля­ми послед­ствий трех лет этих пред­на­ме­рен­ных дей­ствий. Мы наблю­да­ем послед­ствия трех лет без зре­ло­го руко­вод­ства. Мы можем объ­еди­нить­ся без него, опи­ра­ясь на силь­ные сто­ро­ны наше­го граж­дан­ско­го обще­ства. Это будет непро­сто, как пока­за­ли послед­ние несколь­ко дней, но мы в дол­гу перед наши­ми сограж­да­на­ми, про­шлым поко­ле­ни­ям, кото­рые про­ли­ва­ли кровь, что­бы защи­тить наши обе­ща­ния, и перед наши­ми детьми.

Мы можем прой­ти через это вре­мя испы­та­ний, став силь­нее и с новым чув­ством цели и ува­же­ни­ем друг к дру­гу. Пан­де­мия пока­за­ла нам, что не толь­ко наши вой­ска гото­вы при­не­сти жерт­ву ради без­опас­но­сти обще­ства. Аме­ри­кан­цы в боль­ни­цах, про­дук­то­вых мага­зи­нах, поч­то­вых отде­ле­ни­ях и дру­гих местах риску­ют жиз­нью, что­бы слу­жить сво­им сограж­да­нам и сво­ей стране. Мы зна­ем, что мы луч­ше, чем зло­упо­треб­ле­ние испол­ни­тель­ной вла­стью, кото­рое мы наблю­да­ли на пло­ща­ди Лафайет 

/прим.ред. — 1 июня, когда поли­ция разо­гна­ла мир­ный про­тест перед Белым Домом сле­зо­то­чи­вым газом и рези­но­вы­ми пуля­ми, что­бы Трамп смог прой­ти через пло­щадь и сфо­то­гра­фи­ро­вать­ся у церк­ви напротив/.

Мы долж­ны отвер­гать и при­вле­кать к ответ­ствен­но­сти тех, кто при испол­не­нии слу­жеб­ных обя­зан­но­стей изде­ва­ет­ся над нашей Кон­сти­ту­ци­ей. В то же вре­мя мы долж­ны пом­нить о «луч­ших анге­лах» Лин­коль­на /прим. ред. — цита­та из ина­у­гу­ра­ци­он­ной речь Авра­ама Лин­коль­на, став­шая иди­о­ма­ти­че­ским выра­же­ни­ем и озна­ча­ю­щая луч­шие сто­ро­ны каж­до­го человека/ и при­слу­ши­вать­ся к ним, пока мы рабо­та­ем над объединением.

Толь­ко при­няв новый путь, кото­рый, по прав­де гово­ря, озна­ча­ет воз­врат к пер­во­на­чаль­но­му пути наших осно­во­по­ла­га­ю­щих иде­а­лов, мы сно­ва ста­нем стра­ной, кото­рой вос­хи­ща­ют­ся и ува­жа­ют дома и за рубежом».

Джеймс Мат­тис

Ори­ги­наль­ный текст Джейм­са Мэт­ти­са, англий­ский язык, PDF