Как Болат Атабаев получал медаль Гете

Режис­сер Болат Ата­ба­ев стал пер­вым казах­стан­цем, удо­сто­ен­ным пре­стиж­ной меж­ду­на­род­ной награ­ды – меда­ли Гете. Свою поезд­ку в Гер­ма­нию за почет­ной награ­дой теат­раль­ный дея­тель сов­ме­стил с еще одной важ­ной мис­си­ей — встре­ча­ми с немец­ки­ми поли­ти­ка­ми, кото­рым он рас­ска­зал о поли­ти­че­ской ситу­а­ции в Казах­стане в целом и деле Вла­ди­ми­ра Коз­ло­ва в частности. 

 

Автор: Татья­на ЗАДОРОЖНАЯ

 

Нам уда­лось сде­лать под­бор­ку видео о том, как про­шла поезд­ка в Гер­ма­нию извест­но­го казах­стан­ско­го режиссера.

Итак, 28 авгу­ста в немец­ком горо­де Вей­мар про­шла тор­же­ствен­ная цере­мо­ния вру­че­ния меж­ду­на­род­ной меда­ли име­ни Гете за вклад в раз­ви­тие немец­кой куль­ту­ры и язы­ка. Вру­ча­ет­ся эта награ­да с 1927 года. И впер­вые в исто­рии пре­стиж­ной пре­мии ее удо­сто­ил­ся казах­стан­ский теат­раль­ный режис­сер Болат Ата­ба­ев Вни­ма­ние боль­шин­ства гостей и жур­на­ли­стов на минув­шей цере­мо­нии награж­де­ния было при­ко­ва­но имен­но к казах­стан­ско­му дея­те­лю искусств. Неза­дол­го до тор­же­ствен­но­го собы­тия он был аре­сто­ван в Казах­стане, его обви­ня­ли в раз­жи­га­нии соци­аль­ной роз­ни. Поз­же его осво­бо­ди­ли — пере­ве­ли из обви­ня­е­мых в сви­де­те­ли. Одна­ко кам­па­ния в защи­ту Ата­ба­е­ва успе­ла раз­вер­нуть­ся в Гер­ма­нии, поэто­му каж­дый из гостей счи­тал свои дол­гом поздо­ро­вать­ся и ска­зать доб­рые сло­ва режис­се­ру. Смот­ри­те: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GoHAXdCs_0I

 В сво­их при­вет­ствен­ных выступ­ле­ни­ях и дирек­тор инсти­ту­та Гете, и мэр горо­да Вей­мар уде­ли­ли вни­ма­ние исто­рии заклю­че­ния Бола­та Ата­ба­е­ва и его про­ти­во­сто­я­нию казах­стан­ско­му режи­му. А госу­дар­ствен­ный министр в Мини­стер­стве ино­стран­ных дел Гер­ма­нии Кор­не­лия Пипер назва­ла судь­бу казах­стан­ско­го режис­се­ра ярким при­ме­ром само­от­вер­жен­но­сти и ска­за­ла, что гор­дит­ся его граж­дан­ской пози­ци­ей и мужеством.

Когда при­шло вре­мя Бола­ту Ата­ба­е­ву полу­чать пре­мию, весь зал взо­рвал­ся апло­дис­мен­та­ми. Гром­кие ова­ции очень дол­го не ути­ха­ли и не дава­ли режис­се­ру начать свою речь.

Пер­вы­ми после награж­де­ния казах­стан­ско­го теат­раль­но­го дея­те­ля поздра­ви­ли акте­ры немец­ко­го теат­ра, рабо­тав­шие с режис­се­ром в 80—90‑х в Темир­тау и Алма­ты, а ныне живу­щие в Гер­ма­нии. Они спе­ци­аль­но съе­ха­лись со всех кон­цов стра­ны в Вей­мар, что­бы уви­деть цере­мо­нию сво­и­ми гла­за­ми и лич­но поздра­вить режиссера.

При­е­ха­ли в Вей­мар и пред­ста­ви­те­ли Инсти­ту­та Гете в Казах­стане. Дирек­тор Бар­ба­ра Френ­кель-Тонет лич­но пода­ва­ла заяв­ку на вру­че­ние пре­мии Бола­ту Ата­ба­е­ву. Она не скры­ва­ла радо­сти, что в этом году медаль Гете вру­че­на столь достой­но­му чело­ве­ку. «Эта цере­мо­ния пока­за­ла, как важ­на немец­кая куль­ту­ра для Ата­ба­е­ва и насколь­ко силь­но его почи­та­ют и ува­жа­ют в Гер­ма­нии, — отме­ти­ла фрау Френ­кель-Тонет. — Эта медаль была заслу­же­на мно­го­лет­ним куль­тур­ным сотруд­ни­че­ством. Но не толь­ко в Гер­ма­нии, но и в Поль­ше и Рос­сии казах­стан­ский режис­сер очень изве­стен. Его талант чтят и уважают».

Сам лау­ре­ат к сво­ей награ­де отнес­ся со сдер­жан­ной радо­стью. В рам­ках сво­ей поезд­ки в Гер­ма­нию казах­стан­ский режис­сер встре­тил­ся с депу­та­та­ми бун­дес­та­га, кото­рым он рас­ска­зал о поли­ти­че­ской ситу­а­ции в Казах­стане, о суде над неф­тя­ни­ка­ми Жана­о­зе­на, о суди­ли­ще по делу Коз­ло­ва. Он даже насто­ял на при­ез­де комис­сии из Гер­ма­нии в Казах­стан, что­бы немец­кие обще­ствен­ные и поли­ти­че­ские дея­те­ли мог­ли сво­и­ми гла­за­ми уви­деть, что в дей­стви­тель­но­сти про­ис­хо­дит в стране.

Подроб­нее о поезд­ке теат­раль­но­го дея­те­ля Казах­ста­на в Гер­ма­нию и его награж­де­нии смот­ри­те в видео­сю­же­те на YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yddzQvg0Efw

Резуль­та­ты кам­па­нии Ата­ба­е­ва по при­вле­че­нию вни­ма­ния немец­кой обще­ствен­но­сти к собы­ти­ям в Жана­о­зене и после­до­вав­шей за ними судеб­ной рас­пра­ве не заста­ви­ли себя дол­го ждать. Так, упол­но­мо­чен­ный по пра­вам чело­ве­ка пра­ви­тель­ства Гер­ма­нии Мар­кус Ленинг уже при­сту­пил к фор­ми­ро­ва­нию комис­сии для поезд­ки в Казах­стан. Подроб­нее — смот­ри­те видео­сю­жет на YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jDc6oll85js

 А еще с тре­бо­ва­ни­ем отпу­стить на сво­бо­ду лиде­ров казах­стан­ской оппо­зи­ции к вла­стям РК обра­ти­лись депу­та­ты немец­ко­го бун­дес­та­га от фрак­ции левых. Пер­вый управ­ля­ю­щий дела­ми фрак­ции левых бун­дес­та­га Даг­мар Энкель­манн в пись­ме, адре­со­ван­ном казах­стан­ско­му пра­ви­тель­ству, при­зва­ла пре­кра­тить поли­ти­че­ский про­цесс над Вла­ди­ми­ром Коз­ло­вым, Сери­ком Сапар­га­ли и Акжа­на­том Ами­но­вым. Она счи­та­ет, что арест и содер­жа­ние под стра­жей оппо­зи­ци­о­не­ров не соот­вет­ству­ет демо­кра­ти­че­ским принципам.

Подроб­нее об ини­ци­а­ти­ве левых смот­ри­те в видео­сю­же­те на YouTube:  http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4aMBo0Fc8mE

Высту­пил Болат Ата­ба­ев и в несколь­ких теле- и радио­пе­ре­да­чах. Но кро­ме немец­ких СМИ он нашел вре­мя во вре­мя поезд­ки в Гер­ма­нию дать интер­вью и теле­ка­на­лу «К‑плюс». Извест­ный режис­сер рас­ска­зал о сво­ем аре­сте, полу­че­нии меда­ли Гете, поли­ти­че­ских про­во­ка­ци­ях, искус­стве, сво­ем отно­ше­нии к Германии.

Как отме­тил Ата­ба­ев, к сво­е­му заклю­че­нию он отно­сит­ся фило­соф­ски, отме­чая: «Каж­дый поря­доч­ный чело­век в Казах­стане дол­жен отси­деть в тюрь­ме. Это у нас такая вол­на сей­час пошла…»

Он гово­рил о важ­но­сти нали­чия у твор­че­ско­го чело­ве­ка поли­ти­че­ской пози­ции. Еще дея­тель искусств поде­лил­ся сво­и­ми пла­на­ми уде­лить боль­ше вни­ма­ния поли­ти­че­ской дея­тель­но­сти: «У меня не было опы­та такой орга­ни­за­тор­ской рабо­ты. Я сам себе режис­сер, сам себе дис­си­дент, сам себе Ата­ба­ев… Я рань­ше боль­ше дис­си­дент­ство­вал, чем поли­ти­кой зани­мал­ся. А теперь хочу это­му научить­ся. Я сей­час наблю­даю, как меж­ду­на­род­ные фон­ды рабо­та­ют — “Меж­ду­на­род­ная амни­стия”, “Репор­те­ры без гра­ниц”. Изу­чил их мате­ри­а­лы. Это бла­го­род­ное дело. Толь­ко так мож­но помо­гать сооте­че­ствен­ни­кам, бороть­ся за нрав­ствен­ную чисто­ту и при­вле­кать дру­гие куль­ту­ры к этому».

Пол­ное интер­вью мож­но посмот­реть на YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=o87iBGYBpBo

А еще извест­ный казах­стан­ский режис­сер встре­тил­ся в немец­ком горо­де Майнц с быв­ши­ми сооте­че­ствен­ни­ка­ми и кол­ле­га­ми из Немец­ко­го теат­ра. Во вре­мя дру­же­ских «поси­де­лок» слу­жи­те­ли Мель­по­ме­ны вспом­ни­ли ста­нов­ле­ние себя как теат­ра­лов и обще­ствен­ни­ков. Мно­гие из них поки­ну­ли Казах­стан во вре­ме­на пере­строй­ки. Они рас­спра­ши­ва­ли Ата­ба­е­ва о нынеш­нем Казах­стане, дели­лись вос­по­ми­на­ни­я­ми и радо­ва­лись его осво­бож­де­нию. Акте­ры под­го­то­ви­ли для быв­ше­го худо­же­ствен­но­го руко­во­ди­те­ля сцен­ки и номе­ра на казах­ском и немец­ком языках.

Так­же Ата­ба­ев пооб­щал­ся с лау­ре­а­том пре­мии «Оскар», режис­се­ром Фоль­ке­ром Шлен­дер­фом, кото­рый тоже обра­щал­ся к пра­ви­тель­ству Казах­ста­на с тре­бо­ва­ни­ем осво­бо­дить режиссера.

Подроб­нее о встре­че Бола­та Ата­ба­е­ва с кол­ле­га­ми смот­ри­те в видео­сю­же­те на YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4R5Xe9qQFHs

Не успел Болат Ата­ба­ев поки­нуть Гер­ма­нию, как его туда при­гла­си­ли вновь. В кон­це сен­тяб­ря казах­стан­ско­му режис­се­ру пред­ло­жи­ли высту­пить перед депу­та­та­ми бун­дес­та­га. Ини­ци­а­то­ром этой идеи ста­ла депу­тат пар­тии левых Гер­ма­нии, извест­ная жур­на­лист­ка Лукре­ция Йохан­сон. Она тоже была в чис­ле тех, кто обра­тил­ся к казах­стан­ским пар­ла­мен­та­ри­ям с тре­бо­ва­ни­ем осво­бо­дить теат­раль­но­го дея­те­ля. В бли­жай­шее вре­мя сама фрау Йохан­сон пла­ни­ру­ет посе­тить Казах­стан в рам­ках сотруд­ни­че­ства с непра­ви­тель­ствен­ны­ми орга­ни­за­ци­я­ми рес­пуб­ли­ки в куль­тур­ной сфере.

По сло­вам немец­ко­го депу­та­та, инте­рес к Казах­ста­ну у немец­ких поли­ти­ков и обще­ствен­ных дея­те­лей появил­ся после аре­ста Ата­ба­е­ва. Подроб­нее — смот­ри­те видео­сю­жет на YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JQmC9IfjG0A