«30 мая 2008 г. в наш дом в Бухаре пришли сотрудники уголовного розыска Бухарского отделения милиции. Они интересовались местонахождением отца. Нам сообщили, что Юсуф Жума якобы совершил побег из колонии Кунгиротского района Республики Каракалпакстан.
Юсуф Жума — узбекский поэт, родился в 1958 году в Каракульском районе Бухарской области. Закончил педагогический институт в Бухаре. Его первый сборник стихов “Золотое яблоко правды” был опубликован в 1984 г. и сразу же принес ему большой творческий успех. Юсуф Джума состоял в народном движении “Бирлик”. В 1994 году он был осужден на 2 года исправительных работ по ст. 91 ч.1 Уголовного кодекса (Умышленные легкие телесные повреждения) (Прим. Ассоциации по содержанию УК РУз, 1960–90гг.); в 2001 году был осужден на 2 года лишения свободы по статье 105 ч.1 (Умышленные средней тяжести телесные повреждения) Уголовного кодекса, и в декабре 2001 года, уже по ст. 159 ч.1 (Посягательство на конституционный строй Республики Узбекистан) Уголовного кодекса ему добавили еще 3 года условно. 15 апреля 2008 года ему был вынесен приговор о лишении свободы на 5 лет по статьям 105 (Умышленные средней тяжести телесные повреждения), 140 (Оскорбление), 219 (Сопротивление представителю власти или лицу, выполняющему гражданский долг) Уголовного кодекса Узбекистана. Фактически же поэт Юсуф Жума всегда критиковал авторитарный режим Узбекистана и не скрывал своего недоверия к Исламу Каримову.
Ассоциация «Права Человека в Центральной Азии» убедительно просит всех заинтересованных лиц, организации и средства массовой информации обратить внимание на судьбу заключенного поэта-диссидента Юсуфа Жумы, и направить соответствующие заявления руководству Республики Узбекистан по указанным ниже адресам.
Необходимо незамедлительно:
Провести расследование обстоятельств исчезновения и условий содержания поэта Юсуфа Жумы в месте лишения свободы;
обеспечить гуманное отношение к заключенному Юсуфу Жуме и его заключенному сыну Машрабу Юсупжон угли;
предоставить международную защиту членам семьи Юсуфа Жумы, чья безопасность находится под угрозой для жизни и здоровья.
ДЕЛО ЮСУФА ЖУМЫ: 17 декабря 2007 года был арестован поэт-диссидент Юсуф Жума, в дальнейшем он был осужден на пять лет лишения свободы. Власти приняли решение его изолировать, так как накануне президентских выборов он провел серию пикетов и отрыто напомнил Исламу Каримову, что третий раз идти на президентский срок – нарушение действующей Конституции страны.
6 декабря 2007 года Юсуф Жума и двое его сыновей начали серию акций протеста в его родном Каракульском районе Бухарской области, с призывами к отставке президента Ислама Каримова. В местные органы власти ими была подана предварительная заявка на проведение пикета. В течение нескольких дней они проводили акцию протеста. 10 декабря они устроили пикет на главной автобусной станции, в центре поселка Каракуль. Ответная реакция властей была крайне жесткой. Поэт и его сыновья были избиты сотрудниками правоохранительных органов. Открытое выступление поэта Юсуфа Жумы в защиту конституционных принципов стало началом целенаправленных репрессий против него самого и его близких.
Вечером того же дня в дом Юсуфа Жумы ворвалась группа узбекского спецназа, они крушили все на своем пути. Без предъявления постановлений на обыск и арест беспорядочными выстрелами взламывались замки дверей, нападавшие громили имущество и архив поэта. Были убиты две собаки и домашний скот, принадлежавший семье поэта. Против безоружных граждан было применено огнестрельное оружие, но никто из должностных лиц не понес за это ответственность.
19 декабря 2007 г. Юсуф Жума и его сын Бобур Юсупжон угли были арестованы в доме активиста движения “Бирдамлик” Мухиддинхожа Акромхожаева, проживающего в Ташкентской области.
Пытки и другие виды жесткого обращения. С первых дней ареста Юсуф Жума подвергается пыткам. Во время встречи с сестрой Рохатой Жумаевой, он сообщил, что его избивают резиновой дубинкой по ступням ног, он с трудом передвигается. Поэт выглядел истощенным, на его теле были видны следы побоев. Тогда он успел сообщить, что ему не дают спать, постоянно пытают, принуждая отказаться от убеждений и покаяться перед главой страны И. Каримовым.
Нарушение принципа презумпции невиновности. 21 января 2008 года по первому государственному каналу национальной телерадиовещательной кампании Узбекистана транслировался двадцатиминутный документальный фильм под названием «Последствия мракобесия», который был посвящен так называемым «преступлениям» поэта Юсуфа Жумы и членов его семьи — жены и трех сыновей. На кадрах запечатлен поэт на судебном заседании 2001 года, где он за решеткой раскаивается в «ошибках». В этом же фильме прозвучало, что Юсуф Жума не встал на путь исправления. В декабре 2007 года он был вновь привлечен к уголовной ответственности, поэтому в отсутствие обвинительного приговора объявлять его виновным незаконно, так как ст. 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана, ст. 14 ч. 2, а также Международный пакт о гражданских и политических правах трактуют, что «Нельзя человека считать преступником, пока это не будет подтверждено вступившим в законную силу приговором суда».
Нарушение права на защиту
Адвокат поэта Рухиддин Комилов приступил к защите Юсуфа Жумы и его сына Бабура Юсупжон угли с 28 декабря 2007 года. Под давлением правоохранительных органов поэт Жума отказался от защитника Комилова, что является нарушением действующего уголовно-процессуального кодекса и законов «Об адвокатуре» и «О гарантиях адвокатской деятельности и социальной защите адвокатов» Республики Узбекистан.
Преследование других членов семьи
Жена поэта Гульнара Олтиева, 1961 г.р., преследуется за то, что она открыто, поддержала рабочих одного из заводов Бухарской области, отказавшихся ставить подписи в поддержку выдвижения кандидатуры Ислама Каримова на пост президента страны. В ноябре 2007 года против нее было возбуждено уголовное дело по ст. 159 ч.1 Уголовного кодекса Узбекистана (Посягательство на конституционный строй Республики Узбекистан). После обстрела дома она вместе с детьми покинула пределы страны.
Сын Машраб Юсупжон угли, 1985 г.р., осужден на 4 года лишения свободы. Все это время он подвергался жестокому обращению. Его принуждали давать показания против отца и других близких.
Сын Бобур Юсупжон угли, 1983 г.р., осужден на 3 года условно и освобожден из под стражи в зале суда на условиях негласной договоренности с Юсуфом Жумой, который был вынужден отказаться от услуг адвоката.
На протяжении многих лет правительство Узбекистана всеми способами пытается устранить оппонентов режима. Штурм дома узбекского поэта Юсуфа Жумы — яркое подтверждение того, что действующий режим отныне прибегает к силам спецназа для подавления мирных акций протеста. В Узбекистане продолжается циничная расправа над теми, кто не скрывает своих убеждений, даже под угрозой для жизни и здоровья. Дело Юсуфа Жумы наглядно демонстрирует, что по отношению к оппонентам по-прежнему применяется практика фальсификации доказательств в ходе следствия, пытки и другие жестокие формы обращения, и лишение свободы. Досрочно на свободу выходят лишь те, кто покаялся или отказался от убеждений. Они крайне редко попадают под амнистию, напротив, им продлевают сроки под предлогом нарушения режима отбывания наказания. Ахмаджон Адылов и Мурад Жураев уже несколько раз осуждены, будучи в заключении, и все потому, что главный мотив властей сломить волю оппонентов и навечно изолировать их от общества.
Addresses:
President of Uzbekistan, Islam Abduganiyevich Karimov, ul. Uzbekistanskaya 43, Rezidentsia prezidenta, 700163 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 133 1395325, E‑mail: [email protected]
Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov, Ministerstvo inostrannykh del RU, pl. Mustakillik 5; 700029 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: + 998 71 139 15 17, E‑mail: [email protected]
Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora Rashidova, ul. Xalqlar Dostligi 1, 700035 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 139 85 55, E‑mail: [email protected]
Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Buritosh Mustafaev, Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan, ul. Abdulla Kodiri 1, 700183 Tashkent; Republic of Uzbekistan, Fax: + 998 71 144−62−93
General Prosecutor of the Republic of Uzbekistan, Rashidjon Hamidovich Kodirov, ul. Gulyamova 66, 700047 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: +998 71 133 39 17, E‑mail: [email protected]
National Centre for Human Rights, Senator Akmal Saidov Natsionalny, Tsentr po pravam cheloveka, Mustakillik Maidoni 5/3, 700029 Tashkent, Republic of Uzbekistan, Fax: + 998 71 139 13 56 / 45 16, E‑mail: [email protected]
Ambassador of the Republic of Uzbekistan, Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations in Geneva, PO Box 1853, 1215 Geneva 15, Switzerland, Fax: +4122 799 43 02, E‑mail: [email protected]
Ассоциация «Права человека в Центральной Азии с января по июнь 2008 года получила более 400 подписей граждан разных стран и организаций, поддержавших призыв освободить поэта Юсуфа Жуму из заключения, ниже поименный список.
С уважением,
Ёдгор ОБИД,
узбекский поэт, член Международного ПЭН-клуба, Австрия [email protected]
Хамид ИСМАИЛОВ,
писатель, Великобритания
Сулеймон МУРОД,
координатор Демократической партии Узбекистана “ERK” в Канаде и США
Жахонгир МАМАТОВ,
председатель Конгресса Демократических Сил Узбекистана, США
Надежда АТАЕВА,
президент Ассоциации «Права человека в Центральной Азии», Франция,
Шахида ЯКУБ,
директор организации «Узбекистанская инициатива – Лондон», Великобритания,
Бёрн ЭНГЕСЛАНД,
глава Норвежского Хельсинкского Комитета, Норвегия
Виталий ПОНОМАРЕВ,
директор Программы мониторинга прав человека в Центральной Азии, Москва
Шина ПЬЮ,
писательница, Великобритания,
Пам ТОПКИНСОН, писательница, Великобритания,
Алан БАКЕР, публицист и поэт, Великобритания,
Петер ДОЙЧМАН, славист, доктор филологических наук, профессор государственного университета города Грац, Австрия
Ханнес СТРЕМПФЛ,
руководитель консультативного бюро по вопросам семьи «Инициатива социальной интеграции», Австрия
Сергей КОВАЛЕВ,
председатель Российского общества “Мемориал”, Россия
Валентин ГЕФТЕР,
директор Института Прав Человека, Россия
Елена РЯБИНИНА,
руководитель программы помощи политическим беженцам из Центральной Азии
Комитета “Гражданское содействие”, Россия
Андрей БАБИЦКИЙ,
журналист, корреспондент Радио Свобода/ Свободная Европа, Чехия
Джон БЛУМБЕРЕ-РИССМАН,
библиограф и поэт, Германия http://www.johnbr.com./
Пэт УОРРЕН,
писательница, США
Геральд МАЛХОЛЛАНД,
писатель, соавтор телевизионных сериалов «Мэрил Маркоэ Рич», «Пол Рейлей»
Максуд БЕКЖАН,
писатель, Норвегия
Рафик ГАНИЕВ,
экс-председатель Ферганского отделения общества прав человека «Эзгулик», Швеция
Абдужалил БОЙМАТОВ,
член секретариата Общество Прав Человека Узбекистана, Ирландия
Нигина МАЛИКОВА,
представитель Ассоциации «Права человека в Центральной Азии», США,
Бернхард КЛАЗЕН,
представитель Ассоциации «Права человека в Центральной Азии», Германия
Серик МЕДЕТБЕКОВ,
глава Заграничного бюро оппозиции Казахстана
Нурмухаммад ХАНАМОВ,
Председатель республиканской партии «Туркменистан», Австрия
Эльдар ЗЕЙНАЛОВ,
директор Правозащитного Центра Азербайджана
Ильгар ИБРАГИМОГЛУ,
бывший узник совести, философ-теолог, председатель правозащитной организации DEVAMM, имам Бакинской соборной мечети “Джума”
Мирвари ГАХРАМАНЛЫ,
Председатель Зашита Прав Нефтяников Азербайджана
Фуад ХАСАНОВ,
Директор Общественного союза «Монитор Демократии», Азербайджан
Евгений ЖОВТИС,
Директор Казахстанского Международного бюро по правам человека и соблюдению законности, Казахстан
Виктория ТЮЛЕНЕВА,
руководитель Правозащитного центра Казахстанского международного бюро по правам человека и соблюдению законности, Казахстан
Денис ДЖИВАГА, координатор проекта «Правовая помощь беженцам», Казахстан
Присоединились:
Нуруллаева Гулчехра
Ражабов Усмон
Норбоев Ботир
Бегметова Мухайё
Пратов Абдурахим
Ажувметова Ф.
Холдоров Абдулла
Разоқбердиев З.
Сарманов Абдумўмин
Хидиров Расул
Каримова Самду
Усмонова Диловар
Ускунбоева Айнур
Саралиев Б.
Юллиев Рустам
Миромбаева Нигора
Мамедов Бозоркул
Сайдизамова И.
Рахимжанова Клара
Салимбеков Рахимжон
Салимбеков Муротжон
Юлдошева З.
Юлдошев Акартай
Ахмедов Зафар
Ишметов Абдукаххор
Расулметова Махсуда
Абарсаримова Садоқат
Жорабай Фарида
Абилдаева Акгул
Саринбаева Кумесгул
Адаева Рахия
Джантазараво Фарида
Тажимамедов Абдикаххар
Абдикулов Биузок
Салибеков Рахимжон
Рахманкулов Р.
Хожахонв Н.Г.
Утеганов Жанжбек
Камаев Собит
Шонжон А.Н.
Сейженбек Ж.
Дадабоев Т
Қуатбой Э.Б
Джабоев К.Б
Досбай Нурлан
Салимбеков Рахимжон
Тажиева мунира
Юнусов Бекмурод
Исхокова М
Юлдашева Д.Т
Нишонтоева З.К
Фармонов К.А.
Акрамов Н
Давлетов ТюД
Юсунов Ф.А
Камалов А.Б
Зияева М.Н
Маллаев Н.А
Миллабоев ИИ.
Расулов С.К
Неъматуллаев Ф.А.
Мадиярава М.Н.
Наринтаев Ф.А.
Маннотов Э.А.
Палвонов А.К.
Нишонов К.Б.
Салиханов К.П.
Нормуродов С.Ф.
Абдулғаниева Б.А.
Кадиркулов З.А.
Ибрагамов А.К.
Зохидов Н.С.
Исхоқов Г.Д.
Зухридинов Ғ.Ф.
Ниязов О.Ф.
Муминов К. А.
Турсунова М. К.
Рузиметов Ғ.Ю.
Юлдошев И.А.
Сиддиқова Д.С.
Каримқулов Н.
Самандаров Н.К.
Салимсоқов С.С.
Ғуламов П.А.
Маматов А.Л.
Махаматиқова С.
Расулметов Азиз
Муракбоев Вохиджон
Туламетова У.
Шералиева К.
Хивазметов Шавкат
Туйчибоева Феруза
Сайрамбоев Достонбек
Мўминов Абдусаттор
Сайдамива Дилфуза
Азимбоев Хамиджон
Махаматбоева Дилфуза
Исломов Одилхон
Юсуфжонова Ихтиёр
Юсуфжонова Динорахон
Аликулов Ўктам
Саидов Жасур
Тошметова Мохира
Умаров Дониёр
Абдуллаева Внера
Абдуллаев Лутфулло
Убайдуллаева А
Рўзиева Нилуфар
Ағмиров Рустам.
Хожиметова Дилнора
Шодиметова Барно
Марусмонов Зурчинор
Ирисметов Илхом
Маданаримова Р.
Абдуллаева З.
Армонова Г.
Ахмедова Н.
Абдулкодирова Г.
Ибрагимова Н.
Алдсурова З.
Адинова Ш
Қосимов А.
Жорёсунов Ш
Абдукаримова Зухра
Хасантоева Лайли
Ахмедова Наргиза
Нишонкулова Дилором
Нишонбоева Севара
Исомиддинова Дилнора
Саидазимова Гулнора
Меманишдова Севара
Абдураимов Ирисмухаммад
Тожиев Махкамбой
Махарова Илмира
Шадманова Динора
Мабашева Дилноза
Бакаева Зулфизар
Нартаева Маъмура
Абдусалимова Лола
Нурметова Зинхора
Хушурбаева Шахриза
Азатова Севара
Мусамеева Дилбар
Юнусова Дилрабо
Қосимбекова Мунира
Имомова Дилноза
Азамбеков Ойбек.
Шабсиев Шахрух
Абдураимова Муштарий
Абдугапира Мунаввар
Давлетова Дилдора
Камилова Шахноза
Кожакулов Рустам
Усмонов Шерали
Машатбоев Хавасхон
Алимбоев Элдор
Курбантаева Хилола
Утрибаева Шахизода
Мадалиев Абдухалил
Давлетова Валида
Абубакиров Комилжон
Батиров Махаматкул
Кодирова Розия Ррашидовна
Кадиров Расул
Сарманов Абдумалик
Кадирова Зумрад
Кадиров Ильдор
Науризбаева Калдигул
Ашерсаитова Комилат
Абдурахмонов М.
Ашиев Х.
Атошикова Д.
Артиккўжаев А.
Исломова Д.
Ирисметова М.
Ирисметова Д.
Идрисов З.
Бенжаева И.
Мўминова И.
Миржамидова С.
Мадазимов Р.
Магдиев Д.
Мухаммаджанова Г.
Нуримов А.
Гигатов З.
Пўлатова Ш.
Гижаметова Х.
Рўзиметова Н.
Рўзиметова Г.
Рахимова З.
Султанқулов М.
Тошметова М.
Кучкаров Т.
Худойназарова В.
Хасанов Б.
Худойберганов Р.
Турсинлитова М.
Юнусов А.
Садиков Э.
Алланиров Х.
Халимжанов Б.
Сайдиғаниев Анвар
Марасулов Бахтиёр
Нишонов Сайдикарим
Нишонова Сабринида
Артикметов Фануна
Тохтометов Азая
Ибрагимова Дилдора
Осмонова Шахноза
Нуриддинов У.
Ералиев Э.
Бийназаров Ж.
Эргашев Умар
Алтаев Сайдамат
Анаркулова Дилмира
Коликов Юлдош
Сахиев Руслан
Усенова Насиба
Жусулбеков Бахитжон
Сарсиева Зияда
Ходжакулов Матлюба
Кадиркулов Санжар
Кадиркулова Гулнара
Жулебаева К.
Каримбекова М.
Тажиманова Индира
Мирзакадирова Зарина
Турекулова Сандугаш
Мутали Султанғали
Ахмедов К.
Басимбой Муса
Минбаев Алибек
Базарбаев Бахитжон
Артикметов Уткиржон
Наримонов Абдумалик
Ахмедов Бахтиёр
Абдураимова Шахиста
Абдураимов Ахматжон
Абдурасулов Абдумалик
Абдукаримова Зухра
Ахмедова Наргиза
Хасентаева Лайло
Каримкулова Нигора
Туропов Ш
Эгамбердиев Дилшод
Файзуллаева Ф
Азимбоева Х
Исхоқова Дилором
Қосимова Махбуба
Наритов Эргаш
Мехмонова Шохида
Адизов Тулқин
Алметов Учқун
Норбоев Бобур
Абдужаппаров А.
Хасантаева Н.
Султонмуротова Н.
Розакулов Ш.
Эришов А.
Шоюсупов Ф.
рахматуллаев Г.
Рахматуллаев Т.
Халикбаева М.
Исоходжаева Г.
Нуримова Н.
Махаматханов Қ.
Ибрагимова Ю.
Ризаматов А.
Юлдашев Ш.
Пратов С.
Нурметов З.
Худойберганов Х.
Мамасалиев М.М.
Расулметов М.
Юлдошев Т.
Шахргешов Ш.
Эралиев Л.
Мирсадикова Г.
Абдуяхяев А.
Курбанкулов У.
Сулаймонова Д.
Мирқосимова Севара
Махаммедова Барно
Сайдалуева Дилрабо
Қўчқорова Д.
Тошметов С.
Дўстметов Э.
Ирисметов Ж.
Мирзалиева Ш.
Давлетов В.
Батирханов И.
Томниязева С.
КЕлжабоев Дастан
Юнусов Х.
Камилов Ш.
Алимбоев Элдор
Латипова Умида
Агзамова Зулайхо
Акмалов Бахтиёр
Ачилова Гулмира
Бегметов Ахмад
Давлетов Убайдулло
Ибрагимова Гузал
Ирисбеков Азиз
Меманиш Ориф
Ирисбеков Ғулом
Исманишков Кудрат
Мадимарова Ҳафиза
Мамасолиева Маъмура
Маҳмудова Дилором
Пазилова Барно
Ражабоева Дилноза
Тоирова Дилноза
Содиқметова Нигора
Тугонбоева Севара
Тўйчибоева Сайёра
Хайитметов Одил
Хусанов Шухриддин
Шамшилитова Асила
Эриметов Рахим
Юлдошхужаева Ш
Сиқова Зебой
Убаева Интизор
Абдуллаева Зулайхо
Ибрагимова Шохида
Ниёзов Нурбек
Имомалиев Б.
Эргашева Хуснора
Атажиков Комол
Юлдошева Нафиса
Флатова Гулбахор
Турабоева Азизжон
Рахимов Муроджон
Хаитов Ғолибжон
Жуманов Қобилжон
Урманова Нилуфар
Тўрахонова Муқаддам
Қўчқорова Гулнора
Мирқурбонова Нилуфар
Абдурахмонова Назокат
Холметова Мукаддас
Шониёзова Феруза
Ботирхонова Наргиза
Юлдошева Хурматой
Сайдуллаева Хасан
Юлдошходжаева Г.
Мирходжаев Миразиз
Эшонхўжаева Ж.
Якубова Шахноза
Омаров Бобомурод
Бўронов Сухроб
Хурраммова
Ашурметов
Шорасулов Сардор
Холикова Динора
Батирхонов И.
Давлетова Дилдора
Сайдазимова Гулноз
Қурбантаева Хилола
Хўжакулов Рустам
Курбонтаева Садоқат
Каримова Умрой
Салимбеков Комил
Режаметова Ойтўти
Жумаев Ихтиёр
Усмонбекова Э.
Абдуғаффоров И.
Абдурахмонова К.
Мухаммедов Б.
Мирноччаева Р.
Гулметова Н.
Абдужалилов Ш.
Султанов Х.
Мухаммедова Э.
Қурбантаева Ш.
Икромова Д.
Курганбоев О.
Юлдошев С.
Эшонқулов Г.
Каримбоева Р.
Кудратуллаева Д.
Хашурбаева Ш.
Сайдиганиева Ш.
Пулатова Ю.