«Преследование Козлова прекратите!»

Депу­тат Евро­пей­ско­го пар­ла­мен­та Марек Мигаль­ский на про­шлой неде­ле рас­про­стра­нил заяв­ле­ние по пово­ду «дела Коз­ло­ва». Мигаль­ский убеж­ден, что дело оппо­зи­ци­он­но­го поли­ти­ка Вла­ди­ми­ра Коз­ло­ва поли­ти­че­ски моти­ви­ро­ва­но. В свя­зи с этим он потре­бо­вал немед­лен­но пре­кра­тить пре­сле­до­ва­ние лиде­ра пар­тии «Алга» и снять с него все обвинения. 

Автор: Редак­ция

Ниже мы при­во­дим пол­ный текст заяв­ле­ния, пере­ве­ден­но­го на рус­ский язык:

«Как ста­ло мне извест­но, 16 авгу­ста 2012 в Ман­ги­ста­ус­ком област­ном суде в горо­де Актау начал­ся судеб­ный про­цесс над Вла­ди­ми­ром Коз­ло­вым, руко­во­ди­те­лем неза­ре­ги­стри­ро­ван­ной оппо­зи­ци­он­ной пар­тии «Алга!». Ему предъ­яв­ле­но обви­не­ние по ста­тье 164, пункт 3 («раз­жи­га­ние соци­аль­ной роз­ни»), 170, пункт 2 («при­зы­вы к свер­же­нию кон­сти­ту­ци­он­но­го строя»), а так­же 235, пункт 1 («созда­ние и руко­вод­ство орга­ни­зо­ван­ной груп­пой с целью совер­ше­ния одно­го или несколь­ких пре­ступ­ле­ний, а рав­но уча­стие в ней»).

Очень бес­по­ко­ит и факт, что суд сопро­вож­да­ет­ся мно­го­чис­лен­ны­ми гру­бы­ми нару­ше­ни­я­ми меж­ду­на­род­ных стан­дар­тов спра­вед­ли­во­го судеб­но­го про­цес­са, о чём инфор­ми­ру­ют меж­ду­на­род­ные пра­во­за­щит­ные орга­ни­за­ции. Обви­ня­е­мым огра­ни­чи­ва­ет­ся вре­мя для озна­ком­ле­ния с мате­ри­а­ла­ми дела, отсут­ству­ет про­фес­си­о­наль­ный пере­вод с казах­ско­го на рус­ский язык мате­ри­а­лов след­ствия, а так­же во вре­мя судеб­но­го про­цес­са, в резуль­та­те чего допус­ка­ют­ся зна­чи­тель­ные рас­хож­де­ния по смыс­лу и иска­же­ние фак­тов,  игно­ри­ру­ют­ся рас­смот­ре­ния жалоб и хода­тайств со сто­ро­ны обви­ня­е­мых и их защитников.

Я хочу обра­тить Ваше вни­ма­ние на факт, что соглас­но ста­тьи 14 Меж­ду­на­род­но­го Пак­та о граж­дан­ских и поли­ти­че­ских пра­вах, под­пи­сан­но­го Рес­пуб­ли­кой Казах­стан, каж­дый име­ет пра­во на спра­вед­ли­вый суд.

Я убеж­дён в том, что дело про­тив Вла­ди­ми­ра Коз­ло­ва явля­ет­ся поли­ти­че­ски моти­ви­ро­ван­ным, и в свя­зи с тем при­зы­ваю немед­лен­но пре­кра­тить пре­сле­до­ва­ние это­го акти­ви­ста и снять с него все обвинения».