Письма солидарности левых партий Аргентины и Франции с бастующими нефтяниками…

Письмо соли­дар­но­сти от Хорхе
Аль­та­ми­ра Чле­на Наци­о­наль­но­го коми­те­та Рабо­чей пар­тии Аргентины

Я читал о том воз­му­ти­тель­ном беззаконии,
кото­рые испы­ты­ва­ют неф­тя­ни­ки в Запад­ном Казах­стане. Я воз­му­щен действиями
пре­зи­ден­та неф­тя­ной ком­па­нии ОАО Кара­жан­бас­му­най, Юань Му, кото­рый обвинил
адво­ка­та проф­со­ю­за Ната­лья Ната­льи Соко­ло­вой к “под­стре­ка­тель­ству к
соци­аль­ной нена­ви­сти”. Я так­же воз­му­щен реак­ци­ей Мангистауской
реги­о­наль­ной вла­сти, кото­рая нико­гда не про­во­ди­ла рас­сле­до­ва­ние напа­де­ний на
работ­ни­ков, но вме­сто это­го ока­зы­ва­ют дав­ле­ние на них и их семей 

Я пол­но­стью под­дер­жи­ваю законные
пре­тен­зии работ­ни­ков неф­тя­ной про­мыш­лен­но­сти, участ­ву­ю­щих в забастовке.

Я тре­бую, что­бы Мангистауской
реги­о­наль­ных орга­нов вла­сти, управ­ле­ния внут­рен­них дел и про­ку­ра­ту­ры прекратить
дав­ле­ние на работ­ни­ков и пред­при­я­тий Кара­жан­бас­му­най и Озен­му­най­газ, а так­же в
отно­ше­нии Ната­льи Соко­ло­вой, а так­же пре­кра­тить репрес­сии в отно­ше­нии их семей.

Я тре­бую, что­бы уважались
наци­о­наль­ные и меж­ду­на­род­ные зако­ны о тру­де и проф­со­юз­ные пра­ва в частности. 

Я тре­бую, что­бы  Ната­лья Соко­ло­ва была немед­лен­но освобождена
от всех огра­ни­че­ний и всех обвинений. 

Я при­зы­ваю управ­ле­ние внутренних
дел и гене­раль­ную про­ку­ра­ту­ру, что­бы уже сей­час начи­на­ли рас­сле­до­ва­ние всех
фак­тов  напа­де­ний, жерт­ва­ми кото­рых стали
проф­со­юз­ные акти­ви­сты и чле­ны их семей и тре­бую немед­лен­но прекратить
пре­сле­до­ва­ние всех проф­со­юз­ных активистов. 

Я тре­бую, что­бы управление
ком­па­нии пре­кра­ти­ло все виды дав­ле­ния на заба­стов­щи­ков, что­бы удо­вле­тво­рить все
их тре­бо­ва­ния и вос­ста­но­вить всех уво­лен­ных на сво­ей работе. 

Хор­хе Альтамира 

Кан­ди­дат в пре­зи­ден­ты от Левого
фрон­та и рабочих 

Член Наци­о­наль­но­го комитета
Рабо­чей пар­тии Аргентины 

Буэнос-Айрес, 27 июня 2011 

 

He tomado conocimiento de la escandalosa
ilegalidad en la que se encuentran los trabajadores petroleros en el oeste de Kazajstan.

 

Estoy indignado por las acciones del presidente
de la empresa petrolera JSC Karazhanbasmunay, Yuan Mu, quien ha acusado a la
abogada del sindicato Natalya Natalya Sokolova de “incitacion al odio
social”. También estoy indignado por la reaccion de las autoridades
regionales de Mangistau quienes nunca comenzaron la investigacion sobre las
agresiones contra los trabajadores, sino que en lugar de ello estan ejerciendo
presion sobre ellos y sus familias 

 

Apoyo totalmente las reclamaciones legales de
la huelga de los trabajadores de la industria petrolera. 

 

Exijo que las autoridades regionales del
Mangistau, al Departamento de Asuntos Internos y y al Departamento de la
Fiscalia a detener la presion sobre los trabajadores de las empresas
Karazhanbasmunay JSC y Ozenmunaygaz, como asi también sobre la persona de
Natalya Sokolova, y detener la represion contra sus familias. 

Exijo que se respeten las leyes laborales
nacionales e internacionales y la libertad sindical en particular. 

Exijo que Natalya Sokolova sea liberada de
inmediato de todas las restricciones y de todos los cargos. 

Insto al Departamento de Asuntos Internos y el
Ministerio Publico para que comience ya a investigar los casos de ataques y
todas las agresiones que han sido victimas los activistas sindicales y sus
familias e inmediatamente cesar la persecucion de todos los activistas
sindicales. 

Exijo a la Direccion de las empresas a detener
toda tipo de presion contra los huelguistas, a satisfacer todas sus demandas y
reintegrar a todos los petroleros despedidos con anterioridad en sus trabajos. 

Jorge Altamira

Candidato a presidente por el Frente de
Izquierda y de los Trabajadores 

Integrante del Comité Nacional del Partido
Obrero de Argentina 

Buenos Aires, 27 de junio de 2011

 

Пись­мо соли­дар­но­сти бастующим
неф­тя­ни­кам от быв­ше­го чле­на Евро­пар­ла­мен­та и област­но­го сове­та Иль-де-Франс  

К Началь­ни­ку отде­ла по делам
реги­о­нов Аман­жо­лу Жай­га­ле­ви­чу Кабылову

Мне ста­ло извест­но о скандальном
без­за­ко­нии тво­ри­мым в отно­ше­нии к неф­тя­ни­кам в Запад­ном Казахстане. 

Я воз­му­ще­на дей­стви­я­ми ОАО
Кара­жан­бас­му­най и.о. пре­зи­ден­та Юань Му, кото­рый обви­нил юри­ста проф­со­ю­за Каражанбаса
Ната­лью Соко­ло­ву за «раз­жи­га­ние соци­аль­ной роз­ни». Я так­же воз­му­щен реакцией
Ман­ги­ста­уской реги­о­наль­ной вла­сти, кото­рые нико­гда не начи­на­ли расследование
напа­де­ний на работ­ни­ков, но вме­сто это­го ока­зы­ва­ют дав­ле­ние на них и их семей. 

Я пол­но­стью под­дер­жи­ваю законные
пре­тен­зии басту­ю­щих нефтяников. 

Поэто­му я насто­я­тель­но при­зы­ваю Мангистауские
реги­о­наль­ные орга­ны вла­сти, Управ­ле­ние внут­рен­них дел и про­ку­ра­ту­ры прекратить
дав­ле­ние на работ­ни­ков ОАО Кара­жан­бас­му­най и Озен­му­най­газ, а так­же на Наталью
Соко­ло­ву лич­но, и пре­кра­тить репрес­сии про­тив чле­нов их семей. 

Я тре­бую, что­бы они уважают
наци­о­наль­ные и меж­ду­на­род­ные зако­ны о тру­де и проф­со­юз­ных сво­бод, в частности. 

Я тре­бую, что­бы Ната­лья Соколова
быть немед­лен­но осво­бож­ден от сдер­жан­но­сти и все обвинения. 

 

Я при­зы­ваю Управ­ле­ние внутренних
дел и про­ку­ра­ту­ры, что­бы начать рас­сле­до­ва­ние изби­е­ния слу­ча­я­ми которых
проф­со­юз­ных акти­ви­стов были жерт­вы и пре­кра­тить пре­сле­до­ва­ния профсоюзных
активистов. 

Я при­зы­ваю руко­вод­ство компаний,
что­бы оста­но­вить все дав­ле­ние на басту­ю­щих, выпол­нить все свои пре­тен­зии и
вос­ста­но­вить все ранее уво­ли­ли неф­тя­ни­ков в сво­ей работе. 

От быв­ше­го чле­на Евро­пар­ла­мен­та и
област­но­го сове­та Иль-де-Франс быв­ший кан­ди­дат Lutte уври­ер на французских
пре­зи­дент­ских выбо­ров Арлетт Laguiller 

Париж, 27 июня 2011 

 

Arlette LAGUILLER,

Former member of the Europarliament and of the
regional council of Ile-de-France, former candidate of Lutte Ouvriere at the
French presidential elections, 

To

Amanzhol Zhaygalievich Kabylov, 

Head of the Regional Affairs Department 

I have become aware of the scandalous
lawlessness happening to oil-industry workers in Western Kazakhstan. 

I am outraged by the actions of the
Karazhanbasmunay JSC acting President Yuan Mu who has accused Karazhanbas trade
union lawyer Natalya Sokolova of ‘incitement of social hatred’. I am also
outraged by the reaction of Mangistau regional authorities who never started
investigating the assaults against workers but are instead exerting pressure on
them and their families. 

I fully support the striking oil-industry
workers’ lawful claims. 

I therefore urge the Mangistau regional
authorities, the Internal Affairs Department and the Public Prosecution Office
to stop pressure on Karazhanbasmunay JSC and Ozenmunaygaz workers, as well as
on Natalya Sokolova personally, and to stop repressions against their families.

I demand that they respect national and
international labour laws and the trade union freedom in particular. 

I demand that Natalya Sokolova be immediately
freed from restraint and from all charges. 

I urge the Internal Affairs Department and the
Public Prosecution Office to start investigating the assault and battery cases
of which union activists were victims and to stop prosecuting union activists. 

I urge the companies’ management to stop all
pressure against the strikers, to fulfill all their claims and reinstate all
previously fired oilmen in their jobs. 

Arlette Laguiller

Paris, June 27^th, 2011

_{Источ­ник: www.socialismkz.info,
полу­че­но с помо­щью rss-farm.ru}

Follow this link:
Пись­ма соли­дар­но­сти левых пар­тий Арген­ти­ны и Фран­ции с басту­ю­щи­ми нефтяниками…