Власть сама толкает рабочих на забастовки

Пре­кра­тить пре­сле­до­ва­ние проф­со­юз­ных акти­ви­стов, ува­жать пра­ва граж­дан созда­вать граж­дан­ские объ­еди­не­ния и при­нять пра­во­вые меры по реги­стра­ции проф­со­ю­за «Жанар­ту» при­зва­ла вла­сти Казах­ста­на Все­мир­ная феде­ра­ция проф­со­ю­зов. Орга­ни­за­ция рас­про­стра­ни­ла свое заяв­ле­ние, в кото­ром отме­ти­ла, что дей­ствия вла­стей про­во­ци­ру­ют заба­стов­ки и тол­ка­ют рабо­чих на созда­ние «неза­кон­ных профсоюзов».

 

Автор: www.socialismkz.info

Ниже мы пуб­ли­ку­ем пере­вод тек­ста заявления:

ВФП тре­бу­ет от вла­стей Казах­ста­на при­зна­ния проф­со­ю­за «Жанар­ту»

Все­мир­ная феде­ра­ция проф­со­ю­зов соли­дар­на со сво­им аффи­ли­ро­ван­ным лицом в Рес­пуб­ли­ке Казах­стан «Жанар­ту» в его борь­бе и рабо­те про­тив уси­лий вла­стей Рес­пуб­ли­ки Казах­стан по бло­ки­ро­ва­нию дей­ствий проф­со­ю­за и предот­вра­ще­нию закон­ных дей­ствий проф­со­юз­но­го движения.

Эти уси­лия не могут оста­но­вить стрем­ле­ние тру­дя­щих­ся объ­еди­нять­ся в свои орга­ни­за­ции и бороть­ся, сов­мест­но защи­щая тру­до­вые и соци­аль­ные пра­ва. Эти уси­лия будут напрасны.

«Жанар­ту» родил­ся в пери­од силь­ной и кро­ва­вой борь­бы рабо­чих Казах­ста­на 29 нояб­ря 2010 года. С тех пор Мини­стер­ство юсти­ции неод­но­крат­но отка­зы­ва­ло предо­ста­вить юри­ди­че­скую реги­стра­цию профсоюзу.

Вось­мой и окон­ча­тель­ный отказ был полу­чен в фев­ра­ле 2013 года на осно­ва­нии того, что яко­бы «Обще­ствен­ный коми­тет по защи­те работ­ни­ков про­мыш­лен­но­сти, бюд­жет­ной сфе­ры, агро­про­мыш­лен­но­го ком­плек­са и услуг «Жанар­ту» уже был заре­ги­стри­ро­ван 26 авгу­ста 2012, что дела­ет невоз­мож­ным реги­стра­цию объ­еди­не­ния с оди­на­ко­вым именем».

Созда­ние несу­ще­ству­ю­щей орга­ни­за­ции-кло­на про­сто еще одна попыт­ка вла­стей Казах­ста­на бло­ки­ро­вать даль­ней­шие иски проф­со­ю­за и в то же вре­мя лега­ли­зо­вать пре­сле­до­ва­ния, аре­сты и тер­рор про­тив проф­со­ю­зов, что­бы «спро­во­ци­ро­вать заба­стов­ки» и толк­нуть рабо­чих по пути созда­ния «неза­кон­ных профсоюзов».

Все­мир­ная феде­ра­ция проф­со­ю­зов при­зы­ва­ет вла­сти Рес­пуб­ли­ки Казах­стан ува­жать пра­ва проф­со­ю­зов, пре­кра­тить пре­сле­до­ва­ние проф­со­юз­ных акти­ви­стов и при­нять пра­во­вые меры по реги­стра­ции проф­со­ю­за «Жанар­ту».

Меж­ду­на­род­ный секретариат

22 фев­ра­ля 2013 года

Athens, Greece, February 22^nd, 2013

С тек­стом заяв­ле­ния на англий­ском язы­ке мож­но озна­ко­мить­ся здесь:

Ори­ги­нал статьи: 

Власть сама тол­ка­ет рабо­чих на забастовки