Известнейший театральный деятель Казахстана, 60-летний Болат Атабаев, получает престижную медаль Гете, пишет немецкое издание 3sat. «Республика» предлагает читателям перевод этого материала.
Автор: 3sat.de
Международную известность Атабаеву принесла его творческая театральная деятельность в Немецком театре. Режиссер и один из основателей Немецкого театра в Алматы в своих театральных постановках всегда выступает в защиту демократических отношений.
Болат Атабаев смело затрагивал запрещенные темы, поднимал вопрос геноцида поволжских немцев в Казахстане и разоблачал коррупцию в своей стране. «Для меня одной из функций театра является укрепление иммунной системы общества», — говорит он.
28 августа в Веймаре он должен быть награжден медалью Гете как «мужественный борец за демократические структуры» за дело, которому он посвящает свою жизнь.
В тюрьму за активную жизненную позицию
Однако те, кто открыто критикует в Казахстане существующий режим, подвергают себя опасности. Прочувствовать это на себе пришлось и Болату Атабаеву. За выражение солидарности с бастовавшими в 2011 году в Жанаозене нефтяниками, демонстрации которых относительно выплаты минимальных заработных плат были жестоко подавлены, в июне 2012 года Атабаев был заключен за решетку. Дважды вместе с политическим активистом Жанболатом Мамаем он посещал бастующих и сделал в Алматы бенефисную постановку.
«57 процентов богатства Казахстана основывается на нефти, — говорит он. — Рабочие добывают нефть и живут в бедности. С этим заявлением я ездил в первый раз. Во второй раз я поехал, чтобы власть, наконец-то, это поняла».
В январе 2012 года против него было выдвинуто обвинение в «разжигании социальной розни», однако он оставался на свободе. В результате после многочисленных повесток он был арестован.
«В жертву я принес свою свободу. Но это того стоит. Я хотел, чтобы люди снова обратили внимание на проблему Жанаозена. Я сознательно и умышленно встал на этот путь», — делится Атабаев.
Авторитарный режим с демократическим фасадом
Его случай — это всего лишь пример обращения стран, богатых сырьем, с неугодными деятелями искусства и оппозиционерами. Несмотря на то, что Казахстан в последнее время старается быть открытым Западу и выглядеть демократично, в действительности же с 1990 года государство в Центральной Азии с президентом Нурсултаном Назарбаевым управляется жесткой рукой.
«Назарбаев позиционирует себя на Западе как демократ. Но фактически он является автократом и создал автократическую систему», — говорит Атабаев.
О существовании оппозиции можно говорить только условно, свобода вероисповедания и собраний, а также свобода выражения мнения и свобода прессы сильно ограничены.
В этой связи соглашение о партнерстве в сырьевой отрасли, подписанное в феврале 2012 года в Берлине между Казахстаном и Германией, встретило острую критику со стороны некоторых депутатов Бундестага. В угоду заключению выгодных экономических договоров были проигнорированы вопрос о правах человека и демократические стандарты. Критику разделяет и Атабаев:
«То, что Казахстан является либеральным государством, — это неправильное представление Запада о нем., — утверждает он. — Запад преследует свои собственные интересы: ресурсы, богатство, сырье. Казахстан стал поставщиком сырья для Запада, поэтому Запад заинтересован в хороших отношениях. Я не верю в честность его бизнес-элиты».
Протесты против заключения Атабаева
Заключение Атабаева во всем мире вызвало волну протестов. В Германии в его защиту также выступили такие культурные деятели, как Фолькер Шлендорф и Роберто Чулли. И не напрасно: 4 июля 2012 года Атабаев был освобожден, несмотря на то, что он упорно отказывался признать свою вину якобы в «разжигании социальной розни» или вообще оклеветать других критиков режима. Это история бесстрашного человека, который, рискуя жизнью, защищался от произвола государственного аппарата.
«Я хочу, чтобы политическая система здесь изменилась. И я буду продолжать работать над этим», — заявил он.
Проявление произвола режима его не испугало. Некоторые другие менее известные оппозиционеры продолжают находиться за решеткой. В интервью германскому радио Атабаев пообещал устроить голодовку перед тюрьмой: «Я снова поеду в Актау и объявлю голодовку, чтобы они его выпустили. Я буду сидеть перед тюрьмой».
Неожиданно 13 июля 2012 года после этого интервью был выпущен молодой журналист Жанболат Мамай. Однако непреклонный театральный деятель будет продолжать свою борьбу за освобождение других арестованных.
Источник: 3sat.de
Read the original post:
Болат Атабаев получит свою медаль Гете
