-28 C
Астана
26 ноября, 2022
Image default

Нельзя менять свободу на транзит!

Обще­ствен­ность Казах­ста­на обра­ти­лась к пре­зи­ден­ту США Бара­ку Оба­ме с пись­мом, в кото­ром заяви­ла о недо­пу­сти­мо­сти обме­на граж­дан­ских прав и сво­бод казах­стан­цев на бес­пре­пят­ствен­ный тран­зит гру­зов для войск коа­ли­ции в Афга­ни­стане через тер­ри­то­рию Казахстана. 

 

Автор: Пись­мо общественности

 

Ниже мы при­во­дим текст пись­ма на рус­ском и англий­ском языках.

Пре­зи­ден­ту

Соеди­нен­ных Шта­тов Америки

Бара­ку Обаме

 

Ува­жа­е­мый Гос­по­дин Президент!

 

Тра­ге­дия 16 декаб­ря 2011 года в горо­де Жана­о­зен  Рес­пуб­ли­ки Казах­стан, где поли­цей­ские и сотруд­ни­ки спец­служб толь­ко по офи­ци­аль­ным дан­ным уби­ли 16 и рани­ли око­ло ста мир­ных жите­лей, потряс­ла весь циви­ли­зо­ван­ный мир.

Осо­бен­но рез­ко отре­а­ги­ро­ва­ла  на слу­чив­ше­е­ся в нашей стране евро­пей­ская обще­ствен­ность и прес­са. А Евро­пей­ский пар­ла­мент 15 мар­та это­го года при­нял жест­кую, прин­ци­пи­аль­ную и точ­ную резо­лю­цию и по собы­ти­ям в Жана­о­зене, и по репрес­си­ям по поли­ти­че­ским моти­вам, обра­тив вни­ма­ние пре­зи­ден­та Нур­сул­та­на Назар­ба­е­ва на недо­пу­сти­мость подоб­ных дей­ствий со сто­ро­ны казах­стан­ских вла­стей, а так­же потре­бо­вав стро­го­го соблю­де­ния граж­дан­ских прав и свобод.

К сожа­ле­нию, мы не уви­де­ли ана­ло­гич­ной под­держ­ки со сто­ро­ны Соеди­нен­ных Шта­тов Америки.

Более того, нам ста­ло извест­но, что Госу­дар­ствен­ный депар­та­мент США наста­и­ва­ет на ско­рей­шем под­пи­са­нии ново­го дого­во­ра меж­ду Евро­пей­ским сою­зом и Рес­пуб­ли­кой Казах­стан, рас­смот­ре­ние кото­ро­го было при­оста­нов­ле­но из-за тра­ге­дии в Жана­о­зене и после­ду­ю­щих аре­стов акти­ви­стов демо­кра­ти­че­ских сил стра­ны, на кото­рых пре­зи­дент Нур­сул­тан Назар­ба­ев решил пере­ло­жить вину за слу­чив­ше­е­ся 16 декаб­ря 2011 года.

Ува­жа­е­мый Гос­по­дин Президент!

Мы осо­зна­ем, что как пре­зи­дент Соеди­нен­ных Шта­тов Аме­ри­ки вы несе­те ответ­ствен­ность в первую оче­редь перед сво­и­ми сограж­да­на­ми. Одна­ко офи­ци­аль­ные заяв­ле­ния, меж­ду­на­род­ные согла­ше­ния и самое глав­ное — исто­рия Вашей стра­ны накла­ды­ва­ет обя­за­тель­ства, от кото­рых Вы не може­те отказаться.

Более того, Вы не може­те повто­рить в отно­ше­нии Нур­сул­та­на Назар­ба­е­ва фра­зу, ска­зан­ную Вашим пред­ше­ствен­ни­ком по отно­ше­нию к лати­но­аме­ри­кан­ско­му дик­та­то­ру-тер­ро­ри­сту “Конеч­но, он сукин сын, но это наш сукин сын!” — вре­ме­на изменились.

Поэто­му мы счи­та­ем недо­пу­сти­мым и пре­ступ­ным обмен граж­дан­ских прав и сво­бод казах­стан­цев на бес­пре­пят­ствен­ный тран­зит воен­ных и граж­дан­ских гру­зов для воин­ско­го кон­тин­ген­та Соеди­нен­ных Шта­тов Аме­ри­ки через тер­ри­то­рию Рес­пуб­ли­ки Казах­стан по так назы­ва­е­мо­му север­но­му маршруту.

Бли­зо­ру­кие и поли­ти­че­ски бес­смыс­лен­ные дей­ствия дипло­ма­тов Вашей стра­ны,  пред­при­ни­ма­е­мые ради дости­же­ния крат­ко­сроч­ной воен­но-поли­ти­че­ской цели,  дис­кре­ди­ти­ру­ют Соеди­нен­ные Шта­ты Аме­ри­ки как стра­ну в целом и Вас, как пре­зи­ден­та, в част­но­сти в гла­зах мил­ли­о­нов людей все­го мира.

С ува­же­ни­ем,

граж­дане Рес­пуб­ли­ки Казахстан

С.Абдильдин — экс-председатель

Вер­хов­но­го сове­та РК,

Г.Алдамжаров — политик,

В.Шамин — политик,

К.Такеева — обще­ствен­ный деятель,

Ш.Куракбай — глав­ный редак­тор газе­ты “Прав­да Казахстана”,

М.Сизов — глав­ный редак­тор газе­ты “Алга”,

В.Косяченко — обще­ствен­ный деятель,

А.Кадырбаева — ОФ “Куре­та­мыр”,

Ж.Куанышалин — обще­ствен­ный дея­тель, публицист,

Б.Торегожина — ОФ “АрРухХак”,

Б.Туменова — ОФ “Аман Саулык”,

Г.Архангельский — ОО “Союз пра­во­за­щит­ных орга­ни­за­ций СПОР”,

М.Гурина ОФ «Ула­гат­ты Жануя»,

Е. Кали­ев — коа­ли­ция демо­кра­ти­че­ских сил Казах­ста­на «Халык майданы»,

Ә. Мәм­бе­та­ли­ев ‑Кызы­лор­дин­ский област­ной фили­ал КПК,

М. Дау­лет­ба­ев — НПО “Бай­ко­нур — за граж­дан­ское право”,

А. Сара­ма­ган­бе­то­ва — НПО “Детар”,

Б. Фай­зу­лин — ОО «АРША»,

А. Мали­нов­ский — ОО «Обще­ство защи­ты прав потребителей»,

Р. Доску­жа­но­ва —  ОО «Муше­лик»,

Н. Дуа­шев — ОО «ОРДА»,

Н. Нур­ла­но­ва — газе­та «Севен- Дело­вой Талдыкорган»,

Р. Ахма­ров — ОО «Демеу»,

В. Алек­се­е­ва — ОО «Муше­лик»,

В. Нато­чий — ОО «ОРДА»,

Ж. Сар­сен­ба­ев — КСК «Кар­лы­гаш»,

М. Нисто­лий — руко­во­ди­тель СКО орг­ко­ми­те­та по созда­нию НП “АЛГА!”

С. Измай­лов — дирек­тор Част­но­го фон­да “Моло­дежь Пет­ро­пав­лов­ска за демо­кра­ти­че­ское раз­ви­тие”, пред­се­да­тель ОО “Обще­ствен­ный коми­тет по пра­вам чело­ве­ка Севе­ро-Казах­стан­ской области”,

Б.Тажимбетов — Обще­ствен­ное объ­еди­не­ние «Фонд Инва­ли­дов вой­ны в Афга­ни­стане (ИВА) г.Шымкент»,

Ж.Досжанов — ОО «Демо­кра­ты юга Казахстана»

Б.Аширбаев — Южно-Казах­стан­ское обще­ствен­ное объ­еди­не­ние «Союз Чернобыль»,

Р.Жумагелдиева — ОО «Асыл Мура»,

К.Махан — ОО «Арал-эко»,

А.Жумабеков — ОО «Сарыа­гаш­ский рай­он­ный союз вете­ра­нов Афга­ни­ста­на и локаль­ных войн»,

К.Маджанов — ОО «Ыкы­лас»,

А.Елибаева — Моло­деж­ное обще­ствен­ное объ­еди­не­ние «Даму»,

А.Шонжан — Дирек­тор ТОО “А.Стика”,

П.Касимова Пери­зат — ОО «Центр по защи­те прав человека»

Е.Семенова — ОО «Оста­вим наро­ду жилье — Пав­ло­дар­ский регион»

Р.Касимов — газе­та «Алга» Пав­ло­дар­ский регион

В.Завизенов — Пав­ло­дар­ское област­ное ОО «Дви­же­ние соци­аль­ной и пра­во­вой защи­ты насе­ле­ния «Поко­ле­ние»

А.Докучаева — ОО «Шаны­рак» Пав­ло­дар­ский регион

Г.Тулемисова — НП “Алга!”,

А.Абенова — народ­ная пар­тия «Алга!»

А.Шайгумаров — ОО «Союз вос­пи­тан­ни­ков дет­ских домов»

А.Жусупов — проф­со­юз «Шах­тер»

А.Ахметбеков — журналист

П.Троценко — журналист

М.Айсаутов — граж­дан­ский активист

Д.Щёлоков — граж­дан­ский активист

В. Нови­ков — ОО “Акса­ка­лы”.

Т.Касенов — ОО “Улт таг­ды­ры — Акмола”.

Д.Бузаубасов — ОО “Наше село”.

С.Мукаш- ОО “Ecol Kokshetau — Burabay”

М.Жанузаков — экс-депу­тат Кок­ше­та­уско­го город­ско­го мас­ли­ха­та, обще­ствен­ный деятель

С.Рыжков — обще­ствен­ный деятель.

А.Акчулаков — обще­ствен­ный деятель.

С.Леонов — ОО «Ассо­ци­а­ция по защи­те прав чело­ве­ка и граж­дан­ских свобод»

А.Жусупов — ОО «проф­со­юз Шахтер»

О.Березуцкая — ОО «Тал­мас»

Н.Чумаков — газе­та «Алга»

С.Реформат — газе­та «Азат»

А.Млозняк — ОО «Проф­со­юз пред­при­ни­ма­те­лей сфе­ры услуг»

Н.Штейнбек — ОО «Союз защи­ты прав потре­би­те­лей Коста­най­ской области»

Э.Датчиков — ОО “life”

И.Какимова — ОО “Ари­ад­на”

Е.Полянцева — граж­да­нин РК

Р. Рей­мер — граж­да­нин РК

И. Суво­ро­ва — граж­да­нин РК

Р. Ахмед­зя­нов — граж­да­нин РК

А. Афа­на­сьев — граж­да­нин РК

М.Попова — граж­да­нин РК

О.Коныгина — граж­да­нин РК

Т.Николаева — граж­да­нин РК

Р.Чутаев — граж­да­нин РК

Г.Гребенюк — граж­да­нин РК

К.Ильясов — граж­да­нин РК

В.Грибенюк — граж­да­нин РК

К.Кушнер — граж­да­нин РК

Н.Тимакова —  граж­да­нин РК

К.Тазабекова — граж­да­нин РК

А.Бейсенов — граж­да­нин РК

А.Оспанов — граж­да­нин РК

К.Абуова — граж­да­нин РК

Н.Тойшибекова — граж­да­нин РК

О.Исаева — граж­да­нин РК

С.Мырзагелдиев — граж­да­нин РК

Х.Пардабеков — граж­да­нин РК

Д.Адырбекулы  — граж­да­нин РК

С.Баекеев — граж­да­нин РК

М.Даримбетова — граж­да­нин РК

Е.Пернеев — граж­да­нин РК

Р.Кошкарбаев — граж­да­нин РК

Б.Утепов — граж­да­нин РК

К.Арыкбаев — граж­да­нин РК

Н.Амирова — граж­да­нин РК

З.Губашева — граж­да­нин РК

Ж.Абишев — граж­да­нин РК

М.Омаров — граж­да­нин РК

С.Дуйсембаева  — граж­да­нин РК

Г.Кожамкулова  — граж­да­нин РК

А.Зайтенов — граж­да­нин РК

Ж.Утенов — граж­да­нин РК

М.Булочникова — граж­да­нин РК

Я.Касимова — граж­да­нин РК

Л.Танькова — Граж­да­нин РК

М.Калиев — граж­да­нин РК

И.Калошина — граж­да­нин РК

Г.Поломошнов — граж­да­нин РК

М.Мальцев — граж­да­нин РК

Д. Шота­ма­нов — граж­да­нин РК

М.Ивашкина — Граж­да­нин РК

А. Хари­то­но­ва — граж­да­нин РК

Е. Загай­но­ва — граж­да­нин РК

М.Макаревич — граж­да­нин РК

Е.Агапитова — граж­да­нин РК

В.Соттер — граж­да­нин РК

Н.Хавалко — граж­да­нин РК

А.Вольнюк — граж­да­нин РК

М.Гробова — граж­да­нин РК

И.Гробов  — граж­да­нин РК

К.Актаев — граж­да­нин РК

А.Боровитин — граж­да­нин РК

А.Адильбекова — граж­да­нин РК

М.Калиев — граж­да­нин РК

В.Иващенко — граж­да­нин РК

Р.Кожебаева — граж­да­нин РК

Х.Рахматуллина — граж­да­нин РК

И.Мирсакиева  — граж­да­нин РК

В.Печеных — граж­да­нин РК

К.Аденов  — граж­да­нин РК

С.Тауфиков — граж­да­нин РК

А.Тегисбаева — граж­да­нин РК

В.Махотина — граж­да­нин РК

А.Демченко  — граж­да­нин РК

К.Ермаганбетова — граж­да­нин РК

Н.Кулейменов — граж­да­нин РК

С.Чернобай — граж­да­нин РК

Э.Головачева — граж­да­нин РК

Л.Чен  — граж­да­нин РК

А.Цуканов  — граж­да­нин РК

А.Раду — граж­да­нин РК

Н.Томилова — граж­да­нин РК

Г.Акульбеков — граж­да­нин РК

С.Маулетбай — граж­да­нин РК

Р.Байтасов — граж­да­нин РК

Д.Мендыбаева — граж­да­нин РК

Д.Барменова — граж­да­нин РК

Р.Камалов — граж­да­нин РК

С.Фролов — граж­да­нин РК

Ю.Теплов — граж­да­нин РК

Е.Андриопольская — граж­да­нин РК

Е.Ивашкин — граж­да­нин РК

Х.Серикбаева — граж­да­нин РК

Т.Сорокина — граж­да­нин РК

Е.Голубицкая — граж­да­нин РК

Н.Рекало — граж­да­нин РК

Г.Столярова — граж­да­нин РК

Н.Столярова — граж­да­нин РК

В.Москвитин — граж­да­нин РК

И.Москвитина — граж­да­нин РК

Ж.Бопина — граж­да­нин РК

С.Нургалиева — граж­да­нин РК

Ж.Перекеева — граж­да­нин РК

В.Климаков — граж­да­нин РК

Ж.Анбасов — граж­да­нин РК

С.Орумбаев — граж­да­нин РК

Л.Филимонов — граж­да­нин РК

Д.Черенев — граж­да­нин РК

И.Черенева — граж­да­нин РК

Е.Семенкова — граж­да­нин РК

К.Корнилова — граж­да­нин РК

Бай­му­ка­ше­ва —  граж­да­нин РК

А.Ибраимова — граж­да­нин РК

Т.Нестерова — граж­да­нин РК

А.Шохом — граж­да­нин РК

Н.Ермаханов — граж­да­нин РК

О.Оразалин — граж­да­нин РК

 

To the President 

of the United States of America

Barack Obama

 

Dear Mr. President,

The tragedy of the 16th of December, 2011 in the town of Zhanaozen, Republic of Kazakhstan, when police officers and security services, (according only to official data) killed sixteen and wounded around a hundred civilians, has shocked the entire civilised world.

The European public and press reacted particularly strongly to the events in our country. And on the 15th of March, 2012, the European Parliament, passed a tough, principled and explicit resolution both on developments in Zhanaozen, and the oppression of oppositionists for political reasons, informing President Nursultan Nazarbayev’ of the inadmissibility of such actions on the part of the Kazakh authorities, as well as demanding strict compliance with legislation on civil rights and civil liberties.

 

Unfortunately, we did not see similar support from the United States of America.

Moreover, we became aware that the U.S. State Department insist on the early signing of a new agreement between the European Union and the Republic of Kazakhstan, which had been suspended due to the tragedy in Zhanaozen and subsequent arrests of activists of democratic forces in the country whom President Nursultan Nazarbayev thought it just to hold accountable for the events of  16th of December, 2011.

Dear Mr. President!

 

We acknowledge that, as the President of the United States, you bear responsibility primarily to your fellow citizens. However, official statements, international agreements, and most importantly — the history of your country imposes obligations which you cannot ignore.

Moreover, with regard to Nursultan Nazarbayev you cannot repeat the phrase uttered by one of your predecessors when famously referring to a Latin American dictator, a terrorist, “He may be a son of a bitch, but he’s our son of a bitch!”. Times have changed.

Therefore, we consider it unacceptable and criminal to exchange the civil rights and liberties of the Kazakh people for the free transit of military and civilian cargo to the troops of the United States through the territory of the Republic of Kazakhstan on the so-called ‘northern route’.

The actions of your diplomats are shortsighted and politically senseless. These decisions are taken to achieve short-term political and military objectives. They discredit the United States as a country in general and you as the President, in the eyes of millions of people around the world.

Yours Sincerely,

the citizens of the Republic of Kazakhstan

Read the article:
Нель­зя менять сво­бо­ду на транзит!

архивные статьи по теме

Азия: жизнь у свалки

Editor

«Ни закон, ни органы не могут защитить, если президент не нравится людям». «Эффект» Жапарова и Центральная Азия

Editor

Так была ли взятка Удербаеву?